Community translations
Read this chapter in another language
ក្រោមការចាប់អារម្មណ៍ពីសំណាក់ហ្វូងមនុស្ស លីន ចិនធាន បានក្រោកឈរឡើង រួចលើកដៃសំពះគោរពទៅកាន់កន្លែងអង្គុយរបស់ភ្ញៀវកិត្តិយស។ ជាមួយនឹងស្នាមញញឹមដ៏ស្រស់ស្រាយ សំឡេងដ៏ច្បាស់របស់គាត់បានបន្លឺឡើងថា៖ «ថ្ងៃនេះគឺជាការប្រកួតប្រជែងប្រចាំត្រកូលរបស់ត្រកូលលីនយើង។ សូមអរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នាដែលបានមកចូលរួមគាំទ្រពួកយើង។ អ្នកទាំងអស់គ្នានៅទីនេះសុទ្ធតែជាមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ ដូច្នេះបុរសចំណាស់ម្នាក់នេះនឹងមិនបង្អង់យូរទៀតឡើយ តោះយើងចាប់ផ្ដើមចូលទៅក្នុងកម្មវិធីសំខាន់តែម្ដងទៅ»។
នៅពេលដែលពាក្យចុងក្រោយបានបញ្ចប់ លីន ចិនធាន បានសម្លឹងទៅកាន់ លីន ខេន ដែលនៅក្បែរខ្លួនគាត់។ អ្នកក្រោយនេះក៏បានញញឹម និងងក់ក្បាល មុននឹងដើរទៅកាន់ទីធ្លាដ៏ធំទូលាយនៅក្នុងសាលហ្វឹកហាត់ ហើយដកបំពង់ឫស្សីមួយចេញមក។ នៅក្នុងបំពង់ឫស្សីនោះមានដំបងតូចៗជាច្រើនដែលត្រូវបានចារឹកអក្សរនៅលើនោះ។
«ច្បាប់ចាស់ដដែល គឺចាប់ឆ្នោតដើម្បីកំណត់គូប្រកួត។ ក្មេងៗទាំងអស់ដែលចង់ចូលរួមក្នុងការប្រកួតប្រជែងប្រចាំត្រកូល ចូរចេញមកចាប់ឆ្នោតរបស់អ្នកទៅ»។
ក្រោយពីបានឮការណែនាំរបស់ លីន ខេន ក្រុមមនុស្សរាប់សិបនាក់ក៏បានលេចមុខឡើងជាបន្តបន្ទាប់នៅក្នុងទីធ្លា ហើយចាប់ឆ្នោតឫស្សីពីក្នុងដៃរបស់ លីន ខេន។
«នៅទីនេះមានវេទិកាប្រកួតចំនួនប្រាំ អ្នកដែលចាប់បានលេខពីមួយដល់ប្រាំនឹងត្រូវចាប់ផ្ដើមមុនគេ»។ នៅពេលដែលអ្នកចូលរួមទាំងអស់បានចាប់ឆ្នោតរួចរាល់ លីន ខេន បានញញឹមខណៈពេលដែលគាត់ចង្អុលទៅកាន់វេទិកាថ្មទាំងប្រាំនៅពីក្រោយគាត់។
លីន ដុង បានក្រឡេកមើលឆ្នោតឫស្សីនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ដែលមានគូរូបលេខ 'បួន' ពណ៌ស។ ដោយមិនមានការស្ទាក់ស្ទើរអ្វីបន្តិចសោះ គាត់ក៏ដើរទៅកាន់វេទិកាថ្មទីបួនភ្លាមៗ។ បន្ទាប់ពីគាត់បានឡើងទៅលើវេទិកា ក៏មានវត្ថុមូលមួយបានឡើងតាមមកដែរ ដែលធ្វើឱ្យ លីន ដុង ទប់ចិត្តមិនបានក៏រមៀលភ្នែកដាក់។
«លីន ចាងឈៀង ហេតុអ្វីបានជាជាអ្នក?» លីន ដុង សម្លឹងមើលទៅ លីន ចាងឈៀង ដែលមានរាងធាត់ដុះក្បាលពោះនៅចំពោះមុខគាត់ដោយអស់សង្ឃឹម។
«ខ្ញុំក៏មិនចង់ឱ្យវាទៅជាបែបនេះដែរ……» លីន ចាងឈៀង ធ្វើមុខស្អុយដោយភាពវេទនា។ បន្ទាប់ពី លីន ដុង បានផ្ដួល លីន សាន កាលពីមុនមក លីន ចាងឈៀង បានយល់ច្បាស់ថា លីន ដុង នៅពេលនេះមិនអាចប្រៀបធៀបនឹងកាលពីមុនបានឡើយ។ ភាគច្រើន លីន ចាងឈៀង ប្រហែលជាមិនត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាគូប្រកួតរបស់ លីន ដុង ផងក៏ថាបាន។ ប៉ុន្តែឆ្នោតត្រូវបានចាប់រួចរាល់ហើយ ហើយ លីន ចាងឈៀង ក៏មិនអាចដកខ្លួនថយបានដែរ បើមិនដូច្នោះទេ ឪពុករបស់គាត់នឹងមិនលើកលែងឱ្យគាត់ឡើយនៅពេលដែលគាត់ត្រឡប់ទៅវិញ។
លីន ដុង គ្រវីក្បាលដោយមានទឹកមុខអាណិតអាសូរ៖ «កុំបារម្ភអី ខ្ញុំនឹងមិនប្រើកម្លាំងខ្លាំងពេកដាក់អ្នកទេ»។
«……» លីន ចាងឈៀង និយាយមិនចេញ ដោយមានអារម្មណ៍ជូរចត់បន្តិចនៅក្នុងទឹកមុខរបស់គាត់។
អ្នកទាំងពីរបានព្រមទទួលយកវាសនារបស់ខ្លួននៅពេលដែលពួកគេសម្លឹងមើលមុខគ្នា។ នៅខាងក្រោម ដោយឃើញថាអ្នកក្រុមទីមួយបានឡើងលើវេទិកាអស់ហើយ លីន ខេន ក៏គ្រវីដៃហើយស្រែកថា៖ «សូមឱ្យការប្រកួតប្រជែងប្រចាំត្រកូលចាប់ផ្ដើម!»
នៅពេលដែលសំឡេងស្រែករបស់ លីន ខេន បានស្ងប់ទៅ បរិយាកាសនៅក្នុងសាលហ្វឹកហាត់ក៏ផ្ទុះឡើងយ៉ាងខ្លាំងក្លា។ នៅលើវេទិកាថ្មទាំងនោះ រូបរាងមនុស្សជាច្រើនបានភ្លឺព្រិចៗមុននឹងប៉ះទង្គិចគ្នាដោយភាពសាហាវឃោរឃៅ។
«ហិហិ ខ្ញុំក៏បានឡើងដល់កម្រិតទី៤នៃការហ្វឹកហាត់រាងកាយកាលពីពីរខែមុនដែរ។ លីន ដុង អ្នកក៏គួរតែប្រយ័ត្នខ្លួនដែរ!»
ក្រោយពីបានឮសញ្ញា លីន ចាងឈៀង ក៏សើចក្អាកក្អាយខណៈពេលដែលរាងកាយរបស់គាត់ញ័រភ្លាមៗ។ ស្រទាប់ខ្លាញ់ដែលទន់ៗរបស់គាត់ស្រាប់តែរឹងមាំឡើងយ៉ាងខ្លាំង។ បន្ទាប់មក គាត់ក៏ជាន់ដីយ៉ាងខ្លាំងហើយហោះទៅមុខដូចជាគ្រាប់កាំភ្លើងសាច់ដ៏ធំមួយ។
នៅពេលដែលទិដ្ឋភាពដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចនោះបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងភ្នែករបស់ លីន ដុង គាត់ក៏ផ្ទុះសំណើចដោយមិនដឹងខ្លួន។ នៅពេលនេះ រាងកាយរបស់ លីន ចាងឈៀង ដែលកំពុងតែហោះមកយ៉ាងលឿននោះស្រាប់តែបត់បែន ហើយជើងស្តាំដ៏ក្រាស់របស់គាត់ក៏បានទាត់ទៅលើ លីន ដុង យ៉ាងខ្លាំង។
«ក្បាច់គុនកម្រិតទី១ ក្បាច់ជើងបំបែកថ្ម?»
លីន ដុង មានការភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិចនៅពេលដែលគាត់មានអារម្មណ៍ថាមានខ្យល់បក់ចេញពីក្បាច់ជើងដ៏ល្បីល្បាញរបស់ លីន ចាងឈៀង។ មិននឹកស្មានថាបុរសម្នាក់នេះពិតជាបានហ្វឹកហាត់ក្បាច់គុនមែន! ប៉ុន្តែសម្រាប់ លីន ដុង នៅពេលនេះ រឿងនេះមិនមែនជាការគំរាមកំហែងអ្វីទាល់តែសោះ។
ដៃរបស់ លីន ដុង បានលូកទៅមុខយ៉ាងរហ័សរហួន ហើយគេចផុតពីជើងដែលកំពុងតែទាត់មករបស់ លីន ចាងឈៀង មុននឹងប៉ះថ្នមៗទៅលើភ្លៅរបស់គាត់។
«អា!»
លីន ចាងឈៀង បានស្រែកឡើង ខណៈពេលដែលខ្លួនប្រាណដែលលែងមានលំនឹងរបស់គាត់បានដួលទៅលើគូទ។
បន្ទាប់ពីផ្ដួល លីន ចាងឈៀង ដោយប្រើបាតដៃតែមួយ លីន ដុង ក៏លើកកណ្តាប់ដៃរបស់គាត់ឡើងម្ដងទៀត ហាក់ដូចជាគាត់កំពុងត្រៀមខ្លួនដើម្បីវាយសន្ធាប់ទៅលើគូប្រកួតរបស់គាត់។ លីន ចាងឈៀង ក៏លើកដៃទាំងពីរគ្របក្បាលរបស់គាត់ភ្លាមៗ ហើយស្រែកថា៖ «ខ្ញុំសុំចាញ់!»
«លីន ដុង ជាអ្នកឈ្នះ»។
នៅខាងក្រោមវេទិកាថ្ម លីន ខេន បានញញឹមខណៈពេលដែលគ្រវីក្បាល។ បន្ទាប់មក គាត់ក៏បង្វែរក្រសែភ្នែកដ៏ភ្ញាក់ផ្អើលរបស់គាត់ទៅសម្លឹងមើល លីន ដុង។ ទោះបីជា លីន ចាងឈៀង មិនអាចត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាអ្នកមានទេពកោសល្យលេចធ្លោនៅក្នុងត្រកូលលីនក៏ដោយ ក៏គាត់នៅតែអាចឡើងដល់កម្រិតទី៤នៃការហ្វឹកហាត់រាងកាយបានដែរ។ ទោះបីជាបាតដៃរបស់ លីន ដុង មើលទៅហាក់ដូចជាធម្មតាក៏ដោយ ប៉ុន្តែការពិតគឺវាបានប៉ះចំកន្លែងដែលកម្លាំងរបស់ លីន ចាងឈៀង មានភាពរាយប៉ាយបំផុត។ ប្រសិនបើវាគ្រាន់តែជាសំណាង នោះគ្មានអ្វីត្រូវនិយាយទេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាជាចេតនា នោះ លីន ដុង ដែលមានភ្នែកដ៏មុតស្រួចតាំងពីក្មេងបែបនេះ ពិតជាមនុស្សដែលគួរឱ្យខ្លាចមែន។
បន្ទាប់ពីបានឮការប្រកាសរបស់ លីន ខេន ក្រសែភ្នែកមួយចំនួននៅក្នុងសាលហ្វឹកហាត់ក៏បានងាកមកសម្លឹងមើល លីន ដុង ដែរ។ ទោះបីជាពួកគេមានការងឿងឆ្ងល់បន្តិចបន្តួចក៏ដោយ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតពួកគេក៏មិនបានចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងពេកទៅលើអ្វីដែលបានកើតឡើងនោះទេ។ យ៉ាងណាមិញ កម្លាំងរបស់ លីន ចាងឈៀង គឺត្រឹមតែមធ្យមប៉ុណ្ណោះនៅក្នុងត្រកូលលីន។ ការឈ្នះលើគាត់មិនមែនជាសមិទ្ធផលដ៏ធំធេងអ្វីឡើយ។
លីន ដុង មិនបានចាប់អារម្មណ៍នឹងក្រសែភ្នែកទាំងនេះប៉ុន្មានទេ ភ្នែករបស់គាត់បានងាកទៅមើលវេទិកាថ្មមួយទៀត ទាន់ពេលដែលឃើញ លីន ហុង កំពុងតែវាយគូប្រកួតរបស់គាត់ឱ្យធ្លាក់ពីលើវេទិកាដោយការវាយបាតដៃតែមួយដាច់ខាត។
ដោយផ្ដួលគូប្រកួតរបស់គាត់យ៉ាងងាយស្រួល លីន ហុង ក៏មានអារម្មណ៍ដឹងពីក្រសែភ្នែករបស់ លីន ដុង ហើយក៏ងាកមកសម្លឹងមើលអ្នកក្រោយនេះ ដោយជ្រុងមាត់របស់គាត់បានលើកឡើងបង្កើតជាស្នាមញញឹមបែបមើលងាយ។
លីន ដុង បានក្រឡេកមើល លីន ហុង មួយភ្លែតមុននឹងដកក្រសែភ្នែកចេញ ហើយអូស លីន ចាងឈៀង ចុះពីលើវេទិកា។
លីន ដុង មិនបានជួបគូប្រកួតដែលមានបញ្ហាអ្វីនៅក្នុងជុំទីមួយនោះទេ ដូច្នេះបន្ទាប់ពី លីន ចាងឈៀង លីន ដុង ក៏បានឈ្នះការប្រកួតម្ដងទៀត។ គាត់បានឡើងទៅកាន់កំពូលទាំងដប់ដោយគ្មានអ្វីគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ ដោយសារតែជ័យជម្នះដ៏ងាយស្រួលរបស់គាត់នៅក្នុងការប្រកួតទាំងពីរ លីន ដុង មិនបានបង្ហាញកម្លាំងដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលរបស់គាត់ខ្លាំងពេកនោះទេ ដូច្នេះមនុស្សជាច្រើនជឿថា សំណាងល្អគឺជាអ្វីដែល លីន ដុង មានតែប៉ុណ្ណោះ។
ផ្ទុយពីការប្រកួតដ៏ស្ងប់ស្ងាត់របស់ លីន ដុង លីន ហុង និង លីន សៀ បានក្លាយជាតារាឆ្នើមនៅក្នុងសាលហ្វឹកហាត់។ តាំងពីដើមរហូតដល់ចប់ អ្នកទាំងពីរបានផ្ដួលគូប្រកួតរបស់ពួកគេដោយការវាយតែមួយក្បាច់ប៉ុណ្ណោះ។ ជ័យជម្នះដ៏លើសលប់ទាំងនេះធ្វើឱ្យអ្នកគ្រប់គ្នាបានយល់ថា កម្លាំងដែលអ្នកទាំងពីរមានគឺលើសពីអ្នកជំនាន់ក្រោយដទៃទៀតនៃត្រកូលលីនទៅឆ្ងាយណាស់។
«ខ្ញុំខ្លាចថា លីន ហុង ពិតជាបានឈានដល់កម្រិតទី៧នៃការហ្វឹកហាត់រាងកាយមែនហើយ……» លីន ស៊ាវ ដែលអង្គុយនៅក្នុងចំណោមអ្នកទស្សនា បានសន្និដ្ឋានខណៈពេលដែលងក់ក្បាល បន្ទាប់ពីបានឃើញពីរបៀបដែល លីន ហុង ប្រកួតយ៉ាងងាយស្រួលក្នុងការប្រកួតទាំងពីររបស់គាត់។
នៅពេលឮពាក្យទាំងនេះ ការព្រួយបារម្ភក៏បានលេចឡើងនៅលើផ្ទៃមុខតូចរបស់ ឈីង តាន់។ នាងនៅតែចងចាំនូវអ្វីដែល លីន ហុង បាននិយាយនៅថ្ងៃនោះថា៖ ប្រសិនបើគាត់ទទួលបានលទ្ធផលល្អក្នុងការប្រកួតប្រជែងប្រចាំត្រកូល គាត់នឹងសុំឱ្យលោកតាអនុញ្ញាតឱ្យភ្ជាប់ពាក្យជាមួយនាង។ នៅពេលនោះ ប្រសិនបើឪពុកមិនព្រម ប្រហែលជាគាត់នឹងមានជម្លោះជាមួយលោកតាម្ដងទៀត។
«កុំបារម្ភអី គ្មានអ្វីកើតឡើងទេ»។
ដោយឃើញការព្រួយបារម្ភនៅលើផ្ទៃមុខតូចរបស់ ឈីង តាន់ លីន ដុង បានញញឹមខណៈពេលដែលគាត់បានទះដៃនាងថ្នមៗដើម្បីលួងលោមនាង។
«ចាស» ឈីង តាន់ បានងក់ក្បាលបន្តិច។ បន្តិចក្រោយមក នាងក៏សួរថា៖ «តើបងប្រុសលិន ដុង គិតថាបងនឹងត្រូវជួបអ្នកណាទៀត? ប្រសិនបើបងឈ្នះការប្រកួតបន្ទាប់ បងនឹងឡើងទៅកាន់កំពូលទាំងប្រាំ……»
លីន ដុង បានញញឹមទោះបីជាគាត់មិនបានចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងក៏ដោយ។ កម្លាំងបច្ចុប្បន្នរបស់គាត់គឺលើសពីគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីប្រឈមមុខនឹងអ្នកជំនាន់ក្រោយណាម្នាក់នៅក្នុងត្រកូលលីន។
«សូមឱ្យជុំទីពីរនៃការប្រកួតចាប់ផ្ដើម លីន ដុង»។
ភ្នែករបស់ លីន ខេន បានងាកទៅសម្លឹងមើល លីន ដុង មុននឹងចង្អុលទៅវេទិកាថ្មដ៏ធំនៅចំកណ្ដាល។ ដោយសារតែពួកគេបានឈានដល់ការជ្រើសរើសកំពូលទាំងដប់ហើយ មិនថាមានរឿងអ្វីកើតឡើងនោះទេ វាប្រាកដជាគួរឱ្យរំភើបជាងជុំមុន។ ដូច្នេះវាមិនមានការប្រកួតចំនួនប្រាំកើតឡើងក្នុងពេលតែមួយទៀតទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ ការប្រកួតនឹងធ្វើឡើងម្ដងមួយៗ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទស្សនាបានឃើញយ៉ាងច្បាស់។
នៅពេលឮសំឡេងរបស់ លីន ខេន លីន ដុង បានដកដង្ហើមធំថ្នមៗ មុននឹងដើរយ៉ាងលឿនទៅកាន់វេទិកាថ្ម។
«បងប្រុសលិន ដុង បងធ្វើបាន!»
នៅពីក្រោយគាត់ ឈីង តាន់ បានគ្រវីកណ្តាប់ដៃតូចៗរបស់នាងនៅលើអាកាស ខណៈពេលដែលនាងបានជួយលើកទឹកចិត្តគាត់។
នៅក្នុងសាលហ្វឹកហាត់ ក្រសែភ្នែកអ្នកដទៃជាច្រើនទៀតក៏បានងាកមកសម្លឹងមើល លីន ដុង ដោយមានការចង់ដឹងចង់ឃើញ និងការរំពឹងទុកនៅក្នុងភ្នែករបស់ពួកគេ។ ទោះបីជាកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ លីន ដុង នៅក្នុងត្រកូលលីន មិនអាចប្រៀបធៀបទៅនឹងភាពអស្ចារ្យរបស់ លីន សៀ និង លីន ហុង បានក៏ដោយ ប៉ុន្តែឪពុករបស់គាត់យ៉ាងហោចណាស់ក៏ធ្លាប់ជាអ្នកដែលមានទេពកោសល្យបំផុតនៅក្នុងត្រកូលលីនទាំងមូលដែរ។ នៅពេលដែលពួកគេនឹកឃើញដល់ការប្រកួតប្រជែងប្រចាំត្រកូលកាលពីអតីតកាល ពួកគេបានចាំថា លីន ស៊ាវ ធ្លាប់ត្រូវបានគេគ្រងតំណែងជាលេខមួយយ៉ាងងាយស្រួល។ តើកូនប្រុសរបស់គាត់នឹងបង្ហាញសមត្ថភាពបានប៉ុន្មាននៅក្នុងការប្រកួតថ្ងៃនេះ?
ពីកន្លែងអង្គុយរបស់ភ្ញៀវកិត្តិយស លីន ចិនធាន និងអ្នកដទៃទៀតក៏បានសម្លឹងមើលទៅ លីន ដុង ដែរ។ មានការចង់ដឹងចង់ឃើញស្រដៀងគ្នានៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ។
ក្រោមការតាមដានយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ពីសំណាក់ហ្វូងមនុស្ស លីន ដុង បានដើរឡើងទៅលើវេទិកាថ្ម។ នៅពេលដែលគាត់ទៅដល់កន្លែងរបស់គាត់ លីន ខេន បានសម្លឹងមើលបញ្ជីឈ្មោះអ្នកប្រកួតនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ខណៈពេលដែលចិញ្ចើមរបស់គាត់បានជ្រួញបន្តិច។ បន្ទាប់ពីស្ទាក់ស្ទើរមួយសន្ទុះ គាត់ក៏អានឈ្មោះទីពីរថា៖ «លីន យុន»។
នៅពេលឮឈ្មោះនេះ ការភ្ញាក់ផ្អើលមួយបានកើតឡើងនៅក្នុងសាលហ្វឹកហាត់។ អ្នកជំនាន់ក្រោយមួយចំនួននៃត្រកូលលីនបានងាកមកសម្លឹងមើល លីន ដុង ដោយការអាណិតអាសូរ។
លីន ដុង ក៏មានការភ្ញាក់ផ្អើលដោយសារឈ្មោះនេះដែរ ដែលបង្ហាញឱ្យឃើញថាគាត់មានការភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិចចំពោះបញ្ហាដ៏លំបាកដែលគូប្រកួតរបស់គាត់នឹងត្រូវជួបប្រទះ។
ដូចជា លីន សៀ និង លីន ហុង ដែរ លីន យុន ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាអ្នកមានទេពកោសល្យម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកជំនាន់ក្រោយនៃត្រកូលលីន។ ឪពុកម្តាយទាំងពីរនាក់គឺជាសមាជិកនៃត្រកូលលីន ប៉ុន្តែបានស្លាប់ដោយសារក្រុមចោរប្លន់។ ដូច្នេះគាត់បានក្លាយជាមនុស្សដែលមិនសូវនិយាយស្តីតាំងពីក្មេងមក ប៉ុន្តែគាត់មានទេពកោសល្យខ្លាំងណាស់។ គេបានឮថា កាលពីពីរខែមុន គាត់បានបង្កើតគ្រាប់ពូជថាមពលយាននៅក្នុងខ្លួនរបស់គាត់ ដោយក្លាយជាមនុស្សទីបី បន្ទាប់ពី លីន សៀ និង លីន ហុង ដែលបានឈានដល់កម្រិតទី៦នៃការហ្វឹកហាត់រាងកាយក្នុងចំណោមអ្នកជំនាន់ក្រោយនៃត្រកូលលីន។
គូប្រកួតម្នាក់នេះនឹងមានភាពលំបាកបន្តិចហើយ។
លីន ដុង បានលិទ្ធបបូរមាត់របស់គាត់ ខណៈពេលដែលភ្លើងមួយបានឆាបឆេះបន្តិចម្ដងៗនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់។ នេះគឺជាប្រភេទគូប្រកួតដែលគាត់ត្រូវការ!
Comments
0 totalNo comments yet. Start the discussion.