Community translations
Read this chapter in another language
នៅពេលដែលពន្លឺព្រះអាទិត្យដំបូងនៃថ្ងៃថ្មីបានរះផុតពីពពកចាំងមកលើផែនដី សំឡេងកកកុញក៏បានលាន់ឮឡើងនៅក្នុងត្រកូលលីន ខណៈដែលបរិយាកាសដ៏អ៊ូអរកំពុងតែគ្របដណ្ដប់លើភូមិគ្រឹះរបស់ពួកគេ។
នៅពេលដែលលីន ស៊ាវ បាននាំលីន ដុង និងឈីង តាន់ ទៅកាន់ទីលានហ្វឹកហាត់សម្រាប់ធ្វើការប្រកួតប្រជែងប្រចាំត្រកូល ទីនោះបានក្លាយជាកន្លែងដ៏អ៊ូអរទៅហើយ ដោយមានមនុស្សម្នាឈរពេញណែន។
ទោះបីជាត្រកូលលីនមិនអាចចាត់ទុកថាជាក្រុមដែលមានឥទ្ធិពលលំដាប់ទីមួយនៅក្នុងក្រុងឈីងយ៉ាងក៏ដោយ ក៏ពួកគេនៅតែមានអំណាចមិនធម្មតាដែរ។ ហេតុដូច្នេះហើយ ទើបមានភ្ញៀវកិត្តិយសជាច្រើនបានមកចូលរួមទស្សនាការប្រកួតប្រជែងប្រចាំត្រកូលនេះជាពិសេស ដើម្បីឆ្លៀតឱកាសបង្កើតទំនាក់ទំនងជាមួយត្រកូលលីន។ ម្យ៉ាងទៀត ការប្រកួតនេះក៏ផ្ដល់ឱកាសឱ្យពួកគេវាយតម្លៃសមត្ថភាពរបស់យុវជនជំនាន់ក្រោយនៅក្នុងត្រកូលលីនផងដែរ។ យ៉ាងណាមិញ សមត្ថភាពរបស់យុវជនជំនាន់ក្រោយគឺជារឿងសំខាន់បំផុតសម្រាប់ភាពរុងរឿងបន្តទៅមុខទៀតរបស់គ្រប់ត្រកូលទាំងអស់។
ប្រសិនបើយុវជនជំនាន់ក្រោយនៅក្នុងត្រកូលលីនបង្ហាញថាពួកគេគ្មានសមត្ថភាពទេនោះ ត្រកូលលីននឹងត្រូវដួលរលំមិនយូរមិនឆាប់ជាមិនខាន។
ទោះបីជានេះមិនមែនជាលើកទីមួយដែលលីន ដុង បានឃើញការប្រកួតប្រជែងប្រចាំត្រកូលក៏ដោយ ក៏គេមិនអាចទប់ចិត្តមិនឱ្យមានអារម្មណ៍តានតឹងបន្តិចបន្តួចបានឡើយ។ យ៉ាងណាមិញ លើកនេះគេគឺជាអ្នកដែលនឹងត្រូវស្ថិតនៅក្រោមការចាប់អារម្មណ៍ពីគ្រប់គ្នា។
លីន ស៊ាវ បានទះស្មាលីន ដុង ដើម្បីលួងលោម ដោយព្យាយាមកាត់បន្ថយភាពតានតឹងរបស់កូនប្រុស។ បន្ទាប់មក គាត់ក៏បាននាំក្មេងទាំងពីរនាក់ដើរទៅកាន់កន្លែងអង្គុយរបស់ភ្ញៀវកិត្តិយសនៅឯទីលានហ្វឹកហាត់។
នៅពេលនេះ មានមនុស្សជាច្រើនបានអង្គុយនៅកន្លែងភ្ញៀវកិត្តិយសរួចទៅហើយ ដោយពួកគេកំពុងសន្ទនាគ្នាដោយរីករាយ។
អង្គុយនៅចំកណ្ដាលកន្លែងភ្ញៀវកិត្តិយស គឺបុរសវ័យកណ្ដាលម្នាក់ដែលមានរូបរាងស្គមស្គាំងកំពុងសន្ទនាដោយរីករាយជាមួយភ្ញៀវដទៃទៀត។ ភ្លាមៗនោះ គាត់បានក្រឡេកឃើញលីន ស៊ាវ និងកូនៗរបស់គាត់ ដែលធ្វើឱ្យគាត់គាំងស្ងៀមមួយភាំង។ ទោះបីជាគាត់ឆាប់ដឹងខ្លួនវិញយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏មានស្នាមជ្រួញបានលេចឡើងនៅលើថ្ងាសរបស់គាត់។
ក្នុងការប្រកួតកន្លងមក លីន ស៊ាវ មិនដែលបង្ហាញខ្លួនឡើយ។ សូម្បីតែក្នុងឱកាសកម្រដែលគាត់មកដល់ ក៏គាត់តែងតែឈរនៅជ្រុងម្ខាងដែលគ្មានអ្នកណាចាប់អារម្មណ៍ដែរ។ នេះជាលើកទីមួយក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ដែលគាត់ដើរចូលទៅកាន់កន្លែងភ្ញៀវកិត្តិយសដោយផ្ទាល់។
នៅខាងឆ្វេងដៃរបស់បុរសវ័យកណ្ដាលរូបនោះ មានយុវជនពីរនាក់គឺបងប្អូនលីន ហុង និងលីន សាន។ គួរឱ្យកត់សម្គាល់ថា បុរសដែលអង្គុយនៅក្បែរពួកគេទំនងជាឪពុករបស់ពួកគេគឺលីន ម៉ាង ដែលមានគំនុំជាមួយលីន ស៊ាវ។
លីន ស៊ាវ មិនបានចាប់អារម្មណ៍នឹងការសម្លឹងមើលរបស់លីន ម៉ាង ឡើយ។ ដោយមិនបង្អង់យូរ នៅពេលដែលគាត់ហៀបនឹងដើរកាត់មុខបុរសនោះ លីន ម៉ាង ក៏ស្រាប់តែញញឹម។ ក្នុងដៃកាន់ពែងតែមួយ គាត់បានសួរដោយសម្លេងធម្មតាថា៖ «ប្អូនទីបី តើអ្វីដែលនាំឱ្យអ្នកចេញពីផ្ទះបាននៅថ្ងៃនេះ?»
លីន ស៊ាវ បានឈប់ដើរ ហើយក្រឡេកមើលបងប្អូនម្ដាយទីទៃដែលគាត់មានទំនាក់ទំនងមិនល្អជាមួយតាំងពីក្មេង។ ស្នាមញញឹមមួយបានលេចឡើងនៅលើមុខរបស់គាត់មុននឹងឆ្លើយថា៖ «តើវាជាបញ្ហាឬ?»
នៅពេលឃើញស្នាមញញឹមរបស់លីន ស៊ាវ លីន ម៉ាង មានការភ្ញាក់ផ្អើលព្រោះគាត់កត់សម្គាល់ឃើញថា គាត់មិនអាចរកឃើញដាននៃភាពអស់សង្ឃឹមដែលធ្លាប់មាននៅលើស្នាមញញឹមនោះឡើយ។ ការរកឃើញនេះធ្វើឱ្យគាត់មានអារម្មណ៍មិនស្រួល ប៉ុន្តែគាត់នៅតែនិយាយដោយសម្លេងព្រងើយកន្តើយថា៖ «គ្មានបញ្ហាអ្វីទេ។ គ្រាន់តែថ្ងៃនេះជាឱកាសដ៏សំខាន់សម្រាប់ត្រកូលលីនរបស់ខ្ញុំ។ ដោយសារអ្នកបានបង្ហាញខ្លួន ខ្ញុំគ្រាន់តែសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងមិនធ្វើឱ្យពួកយើងអាម៉ាស់មុខប៉ុណ្ណោះ។»
លីន ស៊ាវ សើចតិចៗ។ ដោយមិនខ្វល់ពីពាក្យប្រមាថដែលលាក់នៅក្នុងសម្ដីរបស់លីន ម៉ាង គាត់ក៏ដើរកាត់មុខបុរសនោះទៅអង្គុយនៅកៅអីក្បែរនោះ។
«ហឹស។»
សកម្មភាពរបស់លីន ស៊ាវ ធ្វើឱ្យមុខរបស់លីន ម៉ាង បែរជាខឹងសម្បារបន្តិច ហើយគាត់ក៏ហក់សម្លេងដកដង្ហើមចេញតាមច្រមុះយ៉ាងត្រជាក់។
«អូ៎ លីន ម៉ាង-សុង។ តើនេះឬជាមនុស្សដែលធ្លាប់មានឱកាសល្អបំផុតក្នុងចំណោមសមាជិកត្រកូលលីនក្នុងការឈានទៅដល់ដំណាក់កាលស្នូលថាមពលយាន លីន ស៊ាវ មែនទេ?» បុរសម្នាក់ដែលអង្គុយនៅក្បែរលីន ម៉ាង បានសួរដោយស្នាមញញឹម។
«នោះគ្រាន់តែជាពាក្យចចាមអារ៉ាមប៉ុណ្ណោះ។ តើអ្នកអាចជឿវាបានដោយរបៀបណា?» លីន ម៉ាង ឆ្លើយតបដោយការមើលងាយ។
«អូ៎ ពិតមែនហើយ។ ពេលនេះ បងលីន ម៉ាង គឺជាបេក្ខភាពលេខមួយក្នុងចំណោមត្រកូលលីនក្នុងការឈានទៅដល់ដំណាក់កាលស្នូលថាមពលយាន។ នៅថ្ងៃអនាគត យើងនឹងរកឱកាសសហការគ្នាឱ្យបានច្រើនជាងនេះ។» បុរសនោះឆ្លើយតបដោយរីករាយ ដោយមានសម្លេងអែបអបនៅក្នុងនោះ។ កាលពីពីរឆ្នាំមុន លីន ម៉ាង បានឈានទៅដល់កម្រិតយានកម្រិតមេឃដោយជោគជ័យ ហើយបានក្លាយជាអ្នកហ្វឹកហាត់យានកម្រិតមេឃទីបីនៅក្នុងត្រកូលលីន។ ក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំនេះ គាត់ត្រូវបានត្រកូលយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំង ហើយពេលនេះគាត់ជាអ្នកគ្រប់គ្រងហិរញ្ញវត្ថុនៃត្រកូលលីនទាំងមូល។ បើប្រៀបធៀបគ្នា លីន ស៊ាវ ស្ទើរតែត្រូវបានគេបំភ្លេចចោលបន្ទាប់ពីក្លាយជាមនុស្សគ្មានសមត្ថភាពអស់ជាច្រើនឆ្នាំ។
ទោះបីជាលីន ម៉ាង ដឹងថាពាក្យទាំងនោះគ្រាន់តែជាការលើកជើងក៏ដោយ ក៏ជ្រុងមាត់របស់គាត់នៅតែញញឹម។
«លោកឪពុក កុំបារម្ភអី។ ពេលក្រោយនៅពេលដែលលីន ដុង ត្រូវគេវាយឱ្យអាម៉ាស់មុខជាសាធារណៈ ស្នាមមុខរបស់ពូទីបីប្រាកដជាកាន់តែអាក្រក់ជាងនេះទៅទៀត។» ដោយដឹងពីអារម្មណ៍មិនសប្បាយចិត្តរបស់ឪពុក លីន ហុង ដែលអង្គុយពីក្រោយលីន ម៉ាង បាននិយាយលួងលោមឪពុករបស់ខ្លួន។
«អឹម។»
ពេលឮពាក្យទាំងនេះ លីន ម៉ាង ក៏ញញឹមម្ដងទៀត ហើយងក់ក្បាលយឺតៗ។
«បុរសម្នាក់នោះពិតជាគួរឱ្យរំខានណាស់។»
ឈីង តាន់ ដែលអង្គុយនៅក្បែរលីន ស៊ាវ បានត្អូញត្អែរដោយមិនសប្បាយចិត្ត បន្ទាប់ពីនាងឃើញការបង្ករឿងដោយចេតនារបស់លីន ម៉ាង។
«ពួកគេគឺជាអ្នកដែលកំពុងមានប្រៀប សម្រាប់ពេលនេះ។»
លីន ស៊ាវ គ្រវីក្បាល ដោយមិនខ្វល់ពីលីន ម៉ាង។ នៅពេលដែលគាត់ហៀបនឹងនិយាយបន្ត គាត់ក៏ស្រាប់តែងាកទៅរកច្រកចូលសំខាន់។ មានហ្វូងមនុស្សយ៉ាងច្រើនកំពុងដើរចូលមក។ អ្នកដែលដើរនាំមុខគេ គឺបុរសចំណាស់ម្នាក់ដែលមានសក់ស្កូវពេញក្បាល និងស្លៀកពាក់អាវប៉ាក់។ គាត់មានឥទ្ធិពលដ៏រឹងមាំ ហើយនៅពេលនេះគាត់កំពុងសម្លឹងមើលជុំវិញទីលានហ្វឹកហាត់។
បុរសម្នាក់នេះ គឺជាប្រមុខត្រកូលលីនបច្ចុប្បន្ន ហើយក៏ជាឪពុករបស់លីន ស៊ាវ និងជាលោកតារបស់លីន ដុង គឺលីន ចិនធាន។
ដើរតាមពីក្រោយលីន ចិនធាន យ៉ាងប្រកិត គឺបុរសវ័យកណ្ដាលម្នាក់។ នៅក្បែរគាត់ មានលីន សៀ ដែលមានរូបរាងស្លីម និងស្រស់ស្អាត បានទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍ពីយុវជនជាច្រើនដោយធម្មជាតិ។
នៅពេលដែលលីន ចិនធាន បង្ហាញខ្លួន ការអ៊ូអរនៅក្នុងទីលានហ្វឹកហាត់ក៏កាន់តែខ្លាំងឡើង ខណៈដែលគ្រប់គ្នាប្រញាប់ក្រោកឈរដើម្បីគោរព។ យ៉ាងណាមិញ លីន ចិនធាន ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាវីរបុរសនៅក្នុងក្រុងឈីងយ៉ាង។ បន្ទាប់ពីគាត់មកដល់ទីនេះ គាត់បានកសាងត្រកូលលីនដោយកម្លាំងខ្លួនឯង។ ហេតុដូច្នេះហើយ វិធីសាស្ត្រ និងសមត្ថភាពរបស់គាត់បានបន្សល់ទុកនូវចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងដល់មនុស្សជាច្រើន។
លីន ចិនធាន បានស្វាគមន៍ភ្ញៀវកិត្តិយសដោយរីករាយ មុននឹងឈប់នៅចំកណ្ដាលកន្លែងភ្ញៀវកិត្តិយស។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលដែលគាត់ឈប់ គាត់បានឃើញលីន ស៊ាវ នៅចម្ងាយមិនឆ្ងាយប៉ុន្មាន ដែលធ្វើឱ្យគាត់ភ្ញាក់ផ្អើលមួយភាំង។ លីន ចិនធាន បានឆាប់ដឹងខ្លួនវិញ ហើយដើរយ៉ាងលឿនទៅរក។
«លោកឪពុក។»
នៅពេលឃើញលីន ចិនធាន កំពុងដើរមកជិត កណ្ដាប់ដៃរបស់លីន ស៊ាវ បានក្តាប់យ៉ាងណែនដោយមិនដឹងខ្លួន ខណៈដែលគាត់ក្រោកឈរឡើង ហើយគោរពលោកឪពុករបស់គាត់។
«ទីបំផុតកូនព្រមមកជួបឪពុកហើយឬ?»
នៅពេលសម្លឹងមើលលីន ស៊ាវ ដែលនៅចំពោះមុខគាត់ លីន ចិនធាន បានសួរដោយសម្លេងធម្មតា ដោយមានអារម្មណ៍ស្មុគស្មាញនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់។
កាលពីអតីតកាល លីន ស៊ាវ គឺជាកូនប្រុសដែលលីន ចិនធាន បានលះបង់កម្លាំងកាយចិត្តច្រើនជាងគេ។ ទោះបីជាការបរាជ័យរបស់កូនប្រុសបានធ្វើឱ្យគាត់ខកចិត្តក៏ដោយ ក៏ការពិតដែលគួរឱ្យខកចិត្តបំផុតគឺការធ្លាក់ខ្លួនរបស់លីន ស៊ាវ ទៅក្នុងភាពអស់សង្ឃឹមបន្ទាប់ពីការបរាជ័យនោះ។
បុរសចំណាស់រូបនេះមានចិត្តរឹងរូសដូចកូនប្រុសរបស់គាត់ដែរ។ បន្ទាប់ពីលីន ស៊ាវ ធ្លាក់ខ្លួនទៅក្នុងភាពអស់សង្ឃឹម លីន ចិនធាន ដែលមានចិត្តអន់ថយ ក៏មិនដែលចាប់ផ្ដើមការជួបជុំគ្នាដែរ ទោះបីជាគាត់នឹកកូនប្រុសរបស់គាត់ខ្លាំងប៉ុនណាក៏ដោយ។
«លោកឪពុក កូនសុំទោស។» លីន ស៊ាវ បាននិយាយតិចៗ។ គាត់ដឹងថា លីន ចិនធាន មានការខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះភាពអស់សង្ឃឹមរបស់គាត់អស់ជាច្រើនឆ្នាំ។
«លោកតា...»
ឈីង តាន់ និងលីន ដុង ដែលឈរនៅម្ខាង ក៏ប្រញាប់គោរពលោកតារបស់ពួកគេដែរ។
«អូ៎ គឺដុងអឺរ និងឈីង តាន់ ទេឬ។ ក្មេងៗទាំងពីរពិតជាធំឡើងច្រើនណាស់...» ពេលឮសម្លេងរបស់ពួកគេ ស្នាមញញឹមបានលេចឡើងនៅលើមុខរបស់លីន ចិនធាន ម្ដងទៀត។ ខណៈដែលគាត់អង្អែលក្បាលពួកគេថ្នមៗ គាត់មើលទៅដូចជាលោកតាដ៏ចិត្តល្អ និងស្រឡាញ់ចៅៗ។
«ល្អហើយដែលកូនព្រមចេញមកនៅពេលនេះ។ យ៉ាងហោចណាស់ កូនក៏បានមកជួបឪពុកមុនពេលឪពុកត្រូវចូលមឈូស។» លីន ចិនធាន បាននិយាយ ខណៈដែលគាត់ងាកភ្នែកត្រឡប់ទៅរកលីន ស៊ាវ វិញ។ នៅពេលដែលគាត់និយាយ លីន ដុង អាចមានអារម្មណ៍ថាដៃរបស់បុរសចំណាស់ញ័រតិចៗ។ មើលទៅក្នុងចិត្តដ៏ចាស់ជរានោះ គាត់មិនបានស្ងប់ស្ងាត់ដូចដែលគាត់បង្ហាញឱ្យឃើញនោះទេ។
«ហាហា លោកឪពុក។ ឥឡូវនេះប្អូនទីបីបានសម្រេចចិត្តបង្ហាញខ្លួនហើយ តើយើងគួរតែឈប់ស្ដីបន្ទោសគាត់ទៅចុះ។ យ៉ាងណាមិញ នៅមានភ្ញៀវជាច្រើននៅទីនេះ។» បុរសវ័យកណ្ដាលដែលដើរតាមក្រោយលីន ចិនធាន បាននិយាយដោយស្នាមញញឹម។
លីន ចិនធាន ដកដង្ហើមធំ ដោយក្រឡេកមើលលីន ស៊ាវ មួយភ្លែតទៀត មុននឹងគាត់ទៅអង្គុយនៅកៅអីរបស់គាត់។
«បងធំ។» លីន ស៊ាវ បានថ្លែងអំណរគុណដល់បុរសវ័យកណ្ដាលរូបនោះ។
បុរសវ័យកណ្ដាលញញឹមហើយងក់ក្បាល មុននឹងដើរទៅទះស្មាលីន ដុង ហើយនិយាយថា៖ «ដុងអឺរ កុំធ្វើឱ្យឪពុករបស់កូនអាម៉ាស់មុខក្នុងការប្រកួតថ្ងៃនេះឱ្យសោះ។»
«បាទ ពូទីមួយ។»
លីន ដុង ងក់ក្បាលឆ្លើយតប។ បុរសម្នាក់នេះគឺជាពូធំរបស់គេ ហើយឈ្មោះរបស់គាត់គឺលីន ខេន។ ក្រៅពីនោះ គាត់ក៏ជាឪពុករបស់លីន សៀ ផងដែរ។
នៅពេលនឹកឃើញដល់លីន សៀ លីន ដុង ក៏ងាកទៅមើលក្មេងស្រីដែលឈរនៅពីក្រោយបុរសវ័យកណ្ដាល ដែលកំពុងគ្រវីកណ្ដាប់ដៃតូចៗរបស់នាងដាក់គេដើម្បីជាការលើកទឹកចិត្ត។
បន្ទាប់ពីលីន ខេន និងលីន ស៊ាវ បានសន្ទនាគ្នាទៅវិញទៅមក លីន ខេន ក៏បាននាំលីន សៀ ត្រឡប់ទៅកៅអីរបស់ពួកគេវិញ។ បន្ទាប់មក ហ្វូងមនុស្សក៏បានអង្គុយចុះនៅកៅអីរៀងៗខ្លួន ហើយសំឡេងនៅក្នុងទីលានហ្វឹកហាត់ក៏ចាប់ផ្ដើមស្ងប់ស្ងាត់បន្តិចម្ដងៗ។
គ្រប់គ្នាបានសម្លឹងមើលទៅប្រមុខត្រកូល លីន ចិនធាន ដោយយកចិត្តទុកដាក់។
ការប្រកួតប្រជែងត្រកូលលីន បានចាប់ផ្ដើមជាផ្លូវការហើយ!
Comments
0 totalNo comments yet. Start the discussion.