Community translations
Read this chapter in another language
ពាក្យពេចន៍សាមញ្ញៗបានរសាត់បន្តិចម្ដងៗពេញទីលានដ៏ធំ។ វាបានធ្វើឲ្យបរិយាកាសស្ងប់ស្ងាត់ដែលមាននៅទូទាំងទីលានទាំងមូលមានភាពច្របូកច្របល់បន្តិចបន្តួច។
នៅក្នុងទីលានទូលាយ សិស្សបក្សពពកអ័ព្ទរាប់មិនអស់បានបង្ហាញអារម្មណ៍ផ្សេងៗគ្នានៅក្នុងក្រសែភ្នែករបស់ពួកគេ ខណៈដែលពួកគេសម្លឹងមើលយុវជនពាក់អាវខ្មៅក្បែរគែមជណ្ដើរថ្ម។ ពួកគេមិនចម្លែកនឹងយុវជនម្នាក់នេះដែលមានឈ្មោះថា សៀវ យ៉ាន នោះទេ។ ទំនាក់ទំនងរវាង ណាឡាន យ៉ានរ៉ាន និងគាត់បានក្លាយជាប្រធានបទនៃការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃរបស់សិស្សបក្សពពកអ័ព្ទជាច្រើនរួចទៅហើយ។ ជាការពិតណាស់ រាល់ពេលដែលឈ្មោះរបស់គាត់ត្រូវបានលើកឡើង មនុស្សភាគច្រើននឹងសំដៅទៅលើវាដោយការចំអកនិងការមើលងាយ។ កូនរបស់ត្រកូលតូចមួយចង់រៀបការជាមួយ ណាឡាន យ៉ានរ៉ាន ដែលមានឋានៈក្នុងបក្សពពកអ័ព្ទខ្ពង់ខ្ពស់ដូចព្រះនាង។ ក្នុងក្រសែភ្នែករបស់មនុស្សទាំងនេះ វាពិតជាហាក់ដូចជា សៀវ យ៉ាន បានប៉ាន់ស្មានសមត្ថភាពខ្លួនឯងហួសហេតុពេក។ នេះជាពិសេសបន្ទាប់ពីកិច្ចព្រមព្រៀងបីឆ្នាំត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយក្នុងនិកាយ។ ការចំអកនេះកាន់តែខ្លាំងឡើង។ ជាធម្មតា មូលហេតុមួយនៃការចំអកក៏បានរួមបញ្ចូលការច្រណែនរបស់ពួកគេផងដែរ។
ក្នុងនាមជាមេនិកាយវ័យក្មេងនៃបក្សពពកអ័ព្ទដែលហួសពីលទ្ធភាពរបស់មនុស្សជាច្រើន សិស្សបក្សពពកអ័ព្ទរាប់មិនអស់បានចាត់ទុកនាងជាទេពធីតាក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ។ នៅពេលដែលពួកគេជួបគ្នា មនុស្សទាំងនេះតែងតែប្រឈមមុខនឹងផ្ទៃមុខដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាងដែលបានរក្សាការបញ្ចេញមតិទឹកមុខព្រងើយកន្តើយ និងហាក់ដូចជាមកពីលោកផ្សេង។ អ្នកណាដែលចង់ចូលទៅជិតនាងនឹងត្រឡប់មកវិញដោយបរាជ័យ។ សៀវ យ៉ាន ក្នុងនាមជាបុរសដែលស្ទើរតែក្លាយជាស្វាមីរបស់ ណាឡាន យ៉ានរ៉ាន នឹងទទួលបានការច្រណែនមិនធម្មតាដោយធម្មជាតិនិងងាយស្រួល។
ដោយសារការច្រណែន រួមជាមួយពាក្យចចាមអារ៉ាមមួយចំនួន សិស្សបក្សពពកអ័ព្ទទាំងនេះនឹងមានចំណាប់អារម្មណ៍មិនល្អចំពោះ សៀវ យ៉ាន ដែលពួកគេមិនធ្លាប់ជួបពីមុនមក។ នៅពេលដែលពួកគេនិយាយ ភាគច្រើននៃពួកគេនឹងបន្ទាបបន្ថោកគាត់ឲ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើបាន ដោយហាក់ដូចជាពួកគេនឹងមិនឈប់រហូតដល់ពួកគេពណ៌នា សៀវ យ៉ាន ថាគ្មានតម្លៃអ្វីទាំងអស់។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខណៈដែលពួកគេសម្លឹងមើលយុវជនដែលនៅតែរក្សាឥរិយាបថស្ងប់ស្ងាត់ និងមិនប្រញាប់ប្រញាល់ទោះបីជាប្រឈមមុខនឹងកម្លាំងធាតុរួមគ្នារបស់សិស្សបក្សពពកអ័ព្ទជិតមួយពាន់នាក់ក៏ដោយ សិស្សដែលឈ្លាសវៃខ្លះមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចបន្តិចក្នុងចិត្តបន្ទាប់ពីពួកគេបានបោះបង់ចោលអារម្មណ៍អវិជ្ជមានក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ។ អាកប្បកិរិយាព្រងើយកន្តើយនេះមិនហាក់ដូចជាអ្វីដែលមនុស្សគ្មានប្រយោជន៍នៃត្រកូលសៀវ ដែលមិត្តរួមការងាររបស់ពួកគេតែងតែនិយាយនោះ អាចធ្វើបានឡើយ។
ភ្នែកភ្លឺរបស់ ណាឡាន យ៉ានរ៉ាន សម្លឹងមើលយុវជនដែលមានរូបរាងស្គមបន្តិចនៅចម្ងាយបន្តិច។ ក្រសែភ្នែករបស់នាងបានឈប់នៅលើផ្ទៃមុខដ៏ស្រស់ស្អាតនោះ។ នៅត្រង់ចំណុចនោះ នាងនៅតែអាចស្គាល់បានយ៉ាងស្រពិចស្រពិលនូវទម្រង់មុខរបស់យុវជនកាលពីមុន។ វាគ្រាន់តែថាបីឆ្នាំបានបំបាត់ភាពទន់ភ្លន់ និងភាពស្វាហាប់មុតស្រួចនៃវ័យក្មេង។ យុវជនដែលបច្ចុប្បន្ននៅចំពោះមុខនាងលែងមានភាពក្លាហានដែលបានផ្ទុះឡើងភ្លាមៗនៅក្នុងសាលផ្ទះរបស់ត្រកូលសៀវកាលនោះទៀតហើយ។ ការជំនួសវាគឺជាការទប់ចិត្តយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។
«គាត់ពិតជាបានផ្លាស់ប្ដូរមែន»។ ប្រយោគមួយបានលេចឡើងយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ក្នុងចិត្តរបស់នាង។ ក្រសែភ្នែករបស់ ណាឡាន យ៉ានរ៉ាន មានភាពស្មុគស្មាញបន្តិច។ នាងមិនដែលគិតថាមនុស្សគ្មានប្រយោជន៍កាលនោះពិតជាអាចមកដល់បក្សពពកអ័ព្ទដោយគ្មានការភ័យខ្លាចនោះទេ ទុកឲ្យតែនៅតែព្រងើយកន្តើយដូចខ្យល់ដោយមិនបង្ហាញការថប់បារម្ភ ឬស្លេកស្លាំងបន្តិចបន្តួចសូម្បីតែពេលប្រឈមមុខនឹងសិស្សបក្សពពកអ័ព្ទជិតមួយពាន់នាក់ក៏ដោយ។
«ត្រកូល ណាឡាន!»
ណាឡាន យ៉ានរ៉ាន ក្រោកឈរយឺតៗ។ រូបរាងដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាងខ្ពស់ត្រង់ដូចជាផ្កាឈូកព្រិលដ៏ឆើតឆាយ និងមិនចុះចាញ់។ ភ្នែកភ្លឺរបស់នាងសម្លឹងមើល សៀវ យ៉ាន ខណៈដែលសំឡេងរបស់នាងស្ងប់ស្ងាត់ដូចគាត់។
«នោះជាក្មេងប្រុសតូចនៃត្រកូលសៀវមែនទេ? មិនមែនគេថាគាត់ជាមនុស្សគ្មានប្រយោជន៍ដែលមិនអាចរក្សាទប់កម្លាំងធាតុបានទេឬ?» នៅលើដើមឈើដ៏ធំ ជា ស៊ីងធាន សម្លឹងមើល សៀវ យ៉ាន ដោយភ្នែកមួយគូដែលមានការភ្ញាក់ផ្អើលខ្លះ។ គាត់សើចតិចៗថា «ខេ ខេ ប៉ុន្តែមើលទៅឥរិយាបថរបស់គាត់ គាត់មិនមើលទៅដូចជាមនុស្សដែលធ្វើពុតជាខ្លាំងពីខាងក្រៅ តែទទេស្អាតពីខាងក្នុងនោះទេ។ លើសពីនេះទៅទៀត ទោះបីជាភាពស្ងប់ស្ងាត់របស់គេគ្រាន់តែជាការសម្ដែងក៏ដោយ ការអាចរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់នេះនៅចំពោះមុខកម្លាំងរួមគ្នាដែលបង្កើតឡើងដោយបុរសចំណាស់ទាំងនោះនៃបក្សពពកអ័ព្ទមិនមែនជាអ្វីដែលមនុស្សធម្មតាអាចធ្វើបាននោះទេ»។
ហ្វាម៉ា ដែលនៅចម្ងាយបន្តិចពី ជា ស៊ីងធាន ងក់ក្បាលបន្តិច។ ភ្នែកចាស់និងមុតស្រួចរបស់គាត់បានបក់បោកយឺតៗឆ្លងកាត់ សៀវ យ៉ាន។ មួយសន្ទុះក្រោយមក គាត់បានឈប់នៅលើផ្ទៃមុខរបស់គាត់។ ចិញ្ចើមរបស់គាត់កញ្ឆក់ចូលគ្នាបន្តិចខណៈដែលគាត់និយាយថា «ដោយសារហេតុផលមិនស្គាល់ គាត់ហាក់ដូចជាមានអារម្មណ៍ធ្លាប់ស្គាល់អំពីគាត់»។
«ខេ ខេ អ្នកក៏មានអារម្មណ៍បែបនេះដែរឬ?» ឮដូច្នេះ ជា ស៊ីងធាន សើចតិចៗ។ ភ្នែករបស់គាត់ពោរពេញទៅដោយអត្ថន័យជ្រាលជ្រៅខណៈដែលគាត់សម្លឹងមើល សៀវ យ៉ាន ហើយនិយាយថា «មើលទៅយើងប្រហែលជាធ្លាប់ឃើញគាត់នៅកន្លែងណាមួយពីមុនមក»។
ចិញ្ចើមរបស់ ហ្វាម៉ា កាន់តែជ្រួញបន្តិច។ ភ្នែករបស់គាត់ភ្លឹបភ្លែតៗខណៈដែលគាត់សម្លឹងមើល សៀវ យ៉ាន ប៉ុន្តែគាត់មិនបានបន្តនិយាយអ្វីទៀតទេ។
«ហេយ លោកតា ណាឡាន នេះគឺជាក្មេងប្រុសពីត្រកូលសៀវដែលស្ទើរតែក្លាយជាកូនប្រសាររបស់ត្រកូល ណាឡានមែនទេ? គាត់មិនមើលទៅដូចជាមនុស្សគ្មានប្រយោជន៍ពីពាក្យចចាមអារ៉ាមនោះទេ។ ឥរិយាបថនិងកម្លាំងផ្លូវចិត្តនេះគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំកម្របានឃើញក្នុងចំណោមយុវជនដែលខ្ញុំបានជួប»។ មូ ចិន ងាកក្បាលហើយនិយាយ។ គាត់ញញឹមដាក់ ណាឡាន ជា ដែលភ្នែករបស់គាត់បានឈប់នៅលើខ្លួនរបស់ សៀវ យ៉ាន តាំងពីដំបូង។ គាត់មានអារម្មណ៍រីករាយបន្តិចក្នុងស្នាមញញឹមរបស់គាត់។ កូនប្រសារដែលត្រូវបោះបង់ចោលដោយសារតែគេគិតថាគ្មានប្រយោជន៍បច្ចុប្បន្នបានលេចមុខកាន់តែលេចធ្លោជាងអ្នកខ្លះដែលត្រូវគេហៅថាជាមនុស្សពូកែ។ ទោះបីជា ណាឡាន ជា មិនមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ដល់ថ្នាក់មិនចង់រស់ដោយសាររឿងនេះក៏ដោយ ក៏គាត់នឹងមានអារម្មណ៍មិនសប្បាយចិត្តបន្តិចបន្តួចដែរ។
ទឹកមុខរបស់ ណាឡាន ជា អាក្រក់ខណៈដែលគាត់សម្លឹងមើល មូ ចិន យ៉ាងកាចសាហាវ។ គាត់ខ្ជិលនិយាយរឿងមិនចាំបាច់។ ដោយសើចយ៉ាងត្រជាក់ គាត់បានបន្តផ្ដោតក្រសែភ្នែករបស់គាត់ទៅលើបុរសដែលមានរូបរាងស្រស់ស្អាតនោះ។ អារម្មណ៍ក្នុងចិត្តរបស់គាត់រំជើបរំជួល។
ទោះបីជា ណាឡាន ជា បានដឹងរួចហើយថា សៀវ យ៉ាន បានបោះបង់ចោលកេរ្តិ៍ឈ្មោះជាមនុស្សគ្មានប្រយោជន៍អស់មួយរយៈាំយូរហើយក៏ដោយ ក៏ភាពស្ងប់ស្ងាត់និងកម្លាំងផ្លូវចិត្តដែលគាត់បានបង្ហាញបច្ចុប្បន្នបានធ្វើឲ្យចិត្តរបស់គាត់មានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ ក្រៅពីការភ្ញាក់ផ្អើលនេះ គាត់ក៏បានដកដង្ហើមធំតិចៗដោយក្ដីស្ដាយក្រោយ។ ក្នុងស្ថានភាពដែលបានឈានដល់ចំណុចនេះ ការនិយាយអ្វីបន្ថែមទៀតនឹងមិនជួយផ្លាស់ប្ដូរស្ថានភាពនោះទេ។ គាត់គ្រាន់តែសង្ឃឹមថាការគុំកួនរវាង សៀវ យ៉ាន និង ណាឡាន យ៉ានរ៉ាន នឹងរលាយបាត់បន្ទាប់ពីកិច្ចព្រមព្រៀងបីឆ្នាំនេះបានបញ្ចប់។ វាជាការល្អបំផុតប្រសិនបើពួកគេអាចត្រូវរ៉ូវគ្នាវិញ។ ជាការពិតណាស់ នេះប្រហែលជាក្ដីស្រមៃដែលមិនអាចទៅរួច។ ទោះបីជាអ្នកទាំងពីរមិនអាចនៅជាមួយគ្នាទៀតនៅពេលអនាគតក៏ដោយ ការអនុញ្ញាតឲ្យ សៀវ យ៉ាន ឈប់មានការស្អប់ខ្ពើមចំពោះត្រកូល ណាឡាន នៅពេលអនាគតនឹងធ្វើឲ្យ ណាឡាន ជា មានអារម្មណ៍ល្អបន្តិចបន្តួចដោយស្ងៀមស្ងាត់។ យ៉ាងណាមិញ ពីរបៀបដែល ណាឡាន ជា មើលឃើញបច្ចុប្បន្ន ក្មេងប្រុសម្នាក់នេះជាមូលដ្ឋានមានតម្រូវការដើម្បីក្លាយជាអ្នកខ្លាំង។
កម្លាំងផ្លូវចិត្តដ៏លេចធ្លោ ទេពកោសល្យដាំដុះដ៏ល្អឥតខ្ចោះ និងការតស៊ូព្យាយាមបន្តប្រយុទ្ធអស់រយៈពេលបីឆ្នាំគ្រាន់តែសម្រាប់សន្យា។ ជាមួយនិងរឿងទាំងនេះ ផ្លូវទៅអនាគតដើម្បីក្លាយជាអ្នកខ្លាំងនឹងកាន់តែរលូន និងគ្មានឧបសគ្គ។ ណាឡាន ជា មិនបានគិតថាការក្លាយជាគោលដៅនៃគំនុំរបស់យុវជនដែលមានសក្ដានុពលគ្មានដែនកំណត់គឺជាអ្វីដែលចង់បាននោះទេ។
«មើលទៅខ្ញុំគួរតែបញ្ជូននរណាម្នាក់ទៅទាក់ទងជាមួយត្រកូលសៀវ»។ ណាឡាន ជា ដកដង្ហើមធំតិចៗដោយក្ដីស្ដាយក្រោយក្នុងចិត្តខណៈដែលគាត់គ្រវីក្បាល។ គាត់បានបង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់ទៅទីលានទូលាយ។ បច្ចុប្បន្នគាត់អាចរង់ចាំតែកិច្ចព្រមព្រៀងបីឆ្នាំដែលជិតចាប់ផ្ដើមប៉ុណ្ណោះ។
បន្ទាប់ពី ណាឡាន យ៉ានរ៉ាន ក្រោកឈរឡើង បុរសពាក់អាវសជាងដប់នាក់នៅលើទីលានទីបំផុតបានចាប់ផ្ដើមបើកភ្នែកយឺតៗ។ ក្រសែភ្នែករបស់ពួកគេត្រូវបានបោះទៅលើយុវជនពាក់អាវខ្មៅនៅលើជណ្ដើរថ្ម។ ខណៈដែលពួកគេសម្លឹងមើលមុខគ្នា ពួកគេមានអារម្មណ៍ភ្ញាក់ផ្អើល។ ភាពមិនច្បាស់លាស់ក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេគឺដូចគ្នាទៅនឹងអ្វីដែលមានក្នុង ណាឡាន ជា និងអ្នកដទៃដែរ។ មិនថាមើលពីទិសដៅណាក៏ដោយ មនុស្សម្នាក់មិនអាចមើលឃើញមនុស្សគ្មានប្រយោជន៍របស់ត្រកូលសៀវដែលបានទទួលរងការចំអកគ្រប់ប្រភេទកាលនោះទេ។
«អ្នកគឺ សៀវ យ៉ាន ពីត្រកូលសៀវមែនទេ?» បុរសចំណាស់ពាក់អាវសនៅកណ្ដាលបានងើបភ្នែកហើយស្កេន សៀវ យ៉ាន។ មួយសន្ទុះក្រោយមក គាត់បានបើកមាត់យឺតៗហើយនិយាយពាក្យទាំងនោះ។
ក្រសែភ្នែករបស់ សៀវ យ៉ាន បានបក់បោកឆ្លងកាត់បុរសចំណាស់ពាក់អាវសនៅកណ្ដាល។ គាត់បានដឹងថាមនុស្សម្នាក់នេះគួរតែមានតំណែងខ្ពស់ណាស់ក្នុងបក្សពពកអ័ព្ទ។ តាំងពីគាត់បើកមាត់មក បុរសចំណាស់ជុំវិញដែលពាក់អាវស្រដៀងគ្នានៅតែស្ងៀម។
«ខ្ញុំគឺព្រឹទ្ធាចារ្យទីមួយនៃបក្សពពកអ័ព្ទ យុន លេង»។ មុនពេល សៀវ យ៉ាន អាចឆ្លើយតប បុរសចំណាស់រូបនេះបានបន្តតាមចិត្តរបស់គាត់ហើយនិយាយថា «មេនិកាយមិនទាន់ត្រឡប់មកវិញថ្ងៃនេះទេ។ ដូច្នេះ កិច្ចព្រមព្រៀងបីឆ្នាំពេលនេះនឹងត្រូវដឹកនាំដោយខ្ញុំចាស់។ គោលបំណងនៃការប្រកួតពេលនេះគឺដើម្បីរៀនសូត្រពីគ្នាទៅវិញទៅមក។ ឈប់នៅពេលដែលអ្នក...»។
«ជីវិតនិងមរណៈគឺអាស្រ័យលើវាសនា»។ សំឡេងតិចៗមួយស្រាប់តែបន្លឺឡើងដោយរំខានពាក្យសម្ដីរបស់ យុន លេង។
ក្រសែភ្នែកនៅលើទីលានទូលាយបានងាកទៅរកសំឡេង។ ទីបំផុតពួកគេបានឈប់នៅលើខ្លួនរបស់យុវជនពាក់អាវខ្មៅដែលស្ងៀមស្ងាត់។ ការបញ្ចេញមតិរបស់ពួកគេទាំងអស់គឺខុសគ្នា។ មនុស្សជាច្រើនមិនបានរំពឹងថា សៀវ យ៉ាន នឹងនិយាយពាក្យបែបនេះទេ។ មនុស្សម្នាក់គួរតែដឹងថាគូប្រជែងរបស់គាត់គឺជាអ្នកស្នងតំណែងរបស់បក្សពពកអ័ព្ទដែលនិកាយបានយកចិត្តទុកដាក់បណ្ដុះបណ្ដាល។
«ខេ ខេ យុវជនក្លាហាន»។ នៅលើដើមឈើខ្ពស់ៗ បុរសចំណាស់ខ្លះដែលមានចរិតចម្លែកមិនអាចទប់ចិត្តសើចបានទេ។ ខ្លះក្នុងចំណោមពួកគេថែមទាំងលើកមេដៃដាក់ សៀវ យ៉ាន ទៀតផង។
ភ្នែករបស់ ណាឡាន យ៉ានរ៉ាន ត្រូវបានលើកឡើងបន្តិច។ នាងបានមើលយុវជនពាក់អាវខ្មៅនៅចំពោះមុខនាង។ ក្នុងភ្នែកខ្មៅងងឹតទាំងនោះហាក់ដូចជាមានពន្លឺដែលលោតញាប់ និងប្រែប្រួលដែលពិបាកលាក់បាំង។ តើនោះជាការសងសឹកឬ?
មួយសន្ទុះក្រោយមក នាងងក់ក្បាល។ សំឡេងរបស់នាងត្រជាក់។ «តាមបំណងរបស់អ្នក»។
ឮការឆ្លើយតបរបស់ ណាឡាន យ៉ានរ៉ាន យុន លេង ចិញ្ចើមរបស់គាត់កញ្ឆក់ចូលគ្នាបន្តិច។ ការរំខានភ្លាមៗពី សៀវ យ៉ាន បានធ្វើឲ្យព្រឹទ្ធាចារ្យទីមួយរូបនេះដែលកាន់តំណែងខ្ពស់ណាស់ក្នុងបក្សពពកអ័ព្ទមិនសប្បាយចិត្ត។ គាត់ក៏បានដឹងថា សៀវ យ៉ាន ត្រូវបានដកចេញពីកេរ្តិ៍ឈ្មោះជាមនុស្សគ្មានប្រយោជន៍ជាយូរមកហើយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ទេពកោសល្យរបស់ ណាឡាន យ៉ានរ៉ាន ក៏មិនទាបជាងគាត់ដែរ។ លើសពីនេះទៅទៀត មានបក្សពពកអ័ព្ទយកចិត្តទុកដាក់បណ្ដុះបណ្ដាលនាង។ ការរីកចម្រើននៃកម្លាំងរបស់នាងអាចហៅបានថាលឿនបំផុត។ ប្រសិនបើពួកគេត្រូវប្រយុទ្ធ យុន លេង មិនសុទិដ្ឋិនិយមចំពោះឱកាសរបស់ សៀវ យ៉ាន នោះទេ។
«ក្មេងប្រុស គួរតែទុកផ្លូវសម្រាប់ខ្លួនឯងជានិច្ច។ ប៉ុន្តែដោយសារអ្នកបានធ្វើសំណើបែបនេះ សូមធ្វើតាមចិត្តរបស់អ្នក។ ជីវិតនិងមរណៈគឺអាស្រ័យលើវាសនា»។ យុន លេង គ្រវីដៃហើយនិយាយតិចៗ។
ធ្នូមួយត្រូវបានលើកឡើងនៅជ្រុងមាត់របស់ សៀវ យ៉ាន។ ្នុងចិត្តរបស់គាត់ គាត់មិនអាចទប់ចិត្តសើចយ៉ាងត្រជាក់បានទេ។ គួរតែទុកផ្លូវសម្រាប់អ្នកដទៃ? កាលនោះ ណាឡាន យ៉ានរ៉ាន ឃោរឃៅណាស់។ តើមាននរណាម្នាក់សុំនាងទុកផ្លូវសម្រាប់អ្នកដទៃទេ?
ដៃរបស់ សៀវ យ៉ាន កាន់ដងដាវកាន់តែណែន។ គាត់បានដកវាចេញភ្លាមៗ ហើយដាវធំខ្មៅបានផ្ទុកសំឡេងខ្យល់ត្រូវបង្រួម។ វាបានផ្អៀងទៅដី ហើយខ្យល់បក់ចេញពីដងខ្លួនរបស់វា កូរធូលីដីទាំងអស់នៅលើដី។ កម្លាំងធាតុពណ៌បៃតងស្រាលបានគ្របដណ្ដប់លើផ្ទៃរាងកាយរបស់គាត់ខណៈដែល សៀវ យ៉ាន សម្លឹងមើល ណាឡាន យ៉ានរ៉ាន។ «ខ្ញុំបានមកតាមកិច្ចព្រមព្រៀងបីឆ្នាំ។ ថ្ងៃនេះ សូមយើងដោះស្រាយគំនុំចាស់របស់យើងទាំងអស់។ សូមសងការអាម៉ាស់មុខទាំងអស់ដែលអ្នកបានផ្ដល់ឲ្យត្រកូលសៀវកាលនោះ»។
ណាឡាន យ៉ានរ៉ាន លាតដៃរបស់នាង ហើយចិញ្ចៀនស្តុកពណ៌ត្បូងមរកតបានភ្លឺនៅលើម្រាមដៃរបស់នាង ពន្លឺនៅលើម្រាមដៃរបស់នាងបានភ្លឺឡើង។ ដាវពណ៌បៃតងខ្ចីវែងមួយបានលេចឡើង។ មុខដាវផ្អៀងបន្តិច ដោយឆ្លុះបញ្ចាំងពីធាតុត្រជាក់ខ្លាំងក្រោមពន្លឺថ្ងៃចែងចាំង។
ភ្នែកដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ ណាឡាន យ៉ានរ៉ាន បានផ្លាស់ប្ដូរក្រសែភ្នែកជាមួយនិងកូនសិស្សខ្មៅងងឹតមួយគូនោះ។ នាងដកដង្ហើមធំតិចៗដោយក្ដីស្ដាយក្រោយខណៈដែលនាងនិយាយតិចៗថា «ខ្ញុំនឹងទទួលខុសត្រូវលើអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ខ្ញុំ។ ទោះបីជាបីឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅក៏ដោយ ខ្ញុំមិនគិតថាទង្វើរបស់ខ្ញុំមិនសមរម្យកាលនោះទេ។ ខ្ញុំមានសិទ្ធិជ្រើសរើសវាសនារបស់ខ្ញុំ។ ប្រហែលជាសកម្មភាពមួយចំនួនរបស់ខ្ញុំមិនសមរម្យនៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងជ្រើសរើស ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនៅតែនឹងធ្វើការជ្រើសរើសនេះទោះបីជាខ្ញុំអាចត្រឡប់ទៅអតីតកាលវិញក៏ដោយ»។
«ទង្វើរបស់ខ្ញុំមិនសមរម្យមែនទេ?» សៀវ យ៉ាន សើចតិចៗ។ គ្រាន់តែទង្វើមិនសមរម្យមួយសោះ ហើយនាងចង់គេចវេសពីអាកប្បកិរិយាឈ្លើយ និងមិនសមហេតុផលរបស់នាងឬ? តើនេះមិនងាយស្រួលពេកទេឬ?
ទឹកមុខរបស់ សៀវ យ៉ាន ត្រឡប់ទៅជាព្រងើយកន្តើយវិញ។ បាតដៃដែលកាន់ដងដាវកាន់តែណែនឡើង។ មួយសន្ទុះក្រោយមក ជើងរបស់គេក៏ស្រាប់តែបោះជំហានទៅមុខយ៉ាងលឿន។ នៅលើកន្លែងដែលជើងរបស់គេចុះដល់ ផ្ទៃថ្មបៃតងរឹងនោះក៏មានស្នាមប្រេះប៉ុន្មានកន្លែងរីកចេញមក។ កម្លាំងធាតុពណ៌បៃតងដ៏សាហាវ និងផុសឡើងដែលជាម្ដងម្ដងមានផ្ទុកពន្លកអណ្តាតភ្លើងពណ៌បៃតងតិចតួចបានផុសឡើងយ៉ាងខ្លាំងក្លាលើផ្ទៃខ្លួនរបស់ សៀវ យ៉ាន។
«តោះចាប់ផ្ដើម»។
Comments
0 totalNo comments yet. Start the discussion.