Community translations
Read this chapter in another language
ដំណក់ទឹកពណ៌ក្រហមដែលបានមកពីយ័ន្តថ្ម មានប្រសិទ្ធភាពលើសពីការរំពឹងទុកក្នុងការព្យាបាលរបួសរបស់លីន ស៊ាវ។ ក្នុងរយៈពេលប្រាំថ្ងៃ សម្បុរមុខស្លេកស្លាំងដែលស្ទើរតែក្លាយជាផ្នែកមួយនៃរូបរាងធម្មតារបស់លីន ស៊ាវ បានរសាត់បាត់ទៅបន្តិចម្តងៗ។ ជំនួសមកវិញនូវភាពរឹងមាំដែលបានលេចឡើងជាថ្មីនៅក្នុងរាងកាយរបស់លីន ស៊ាវ។
ការពិតដែលថារបួសរបស់លីន ស៊ាវ កំពុងតែជាសះស្បើយបន្តិចម្តងៗ គឺជាដំណឹងដ៏រីករាយបំផុតនៅក្នុងគ្រួសាររបស់ពួកគេ។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ លីន ស៊ាវ គឺជាសសរស្តម្ភដ៏សំខាន់សម្រាប់គ្រួសារ ប្រសិនបើគាត់ដួលរលំ អ្នកដែលនៅសល់ប្រាកដជាត្រូវរងទុក្ខវេទនាជាមិនខាន។
នៅពេលដែលរបួសរបស់លីន ស៊ាវ បានជាសះស្បើយ ការឈឺចាប់ដែលបង្កប់ក្នុងចិត្តអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយនោះ ក៏បានរលាយបាត់ទៅបន្តិចម្តងៗដែរ។ ស្នាមញញឹមដ៏ស្រស់ថ្លាបានចាប់ផ្តើមលេចឡើងញឹកញាប់នៅលើផ្ទៃមុខដែលតែងតែតឹងតែងរបស់លីន ស៊ាវ។ អ្នកណាក៏អាចមើលដឹងដែរថា ចិត្តរបស់គាត់ក៏ពោរពេញទៅដោយអារម្មណ៍រីករាយជាច្រើនផងដែរ។
លីន ដុង ពិតជាមានសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំងដែលបានឃើញការផ្លាស់ប្តូរដែលកំពុងកើតឡើងចំពោះលីន ស៊ាវ ហើយវាបានធ្វើឱ្យគាត់មានអារម្មណ៍ថាមានថាមពលកាន់តែខ្លាំងនៅពេលហ្វឹកហាត់។
ក្នុងអំឡុងពេលនេះ ដំណក់ទឹកពណ៌ក្រហមនៅក្នុងអាងថ្ម ក៏បានរលាយបាត់ទាំងស្រុង។ ដូច្នេះ លីន ដុង ចាំបាច់ត្រូវចាប់ផ្តើមស្រក់ដំណក់ទឹកពណ៌ក្រហមចូលទៅក្នុងអាងថ្មវិញ។ សំណាងល្អដែលដំណក់នីមួយៗអាចទ្រទ្រង់គាត់បានលើសពីដប់ថ្ងៃ។ បូករួមនឹងការពិតដែលថា យ័ន្តថ្មផលិតដំណក់ទឹកពណ៌ក្រហមបានមួយដំណក់រៀងរាល់ប្រាំថ្ងៃម្តង គាត់នៅតែអាចរក្សាល្បឿននៃការហ្វឹកហាត់បច្ចុប្បន្នរបស់គាត់បាន។
ដោយសារតែយ័ន្តថ្ម និងធម្មជាតិដ៏ឧស្សាហ៍ព្យាយាមរបស់គាត់ផ្ទាល់ វឌ្ឍនភាពនៃការហ្វឹកហាត់របស់លីន ដុង មានភាពឆាប់រហ័សខ្លាំងណាស់។ ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃកន្លងមកនេះ ការឈឺចាប់ដោយសាររមាស់ពីឆ្អឹងរបស់គាត់កាន់តែខ្លាំងឡើងៗ។ អារម្មណ៍នោះប្រៀបដូចជាមានស្រមោចតូចៗជាច្រើនកំពុងកកេរឆ្អឹងរបស់គាត់អញ្ចឹង។
ទោះបីជាអារម្មណ៍នោះពិតជាគួរឱ្យខ្លាចក៏ដោយ ក៏នេះគឺជាដំណឹងដ៏ល្អសម្រាប់លីន ដុង។ គាត់យល់ថាវាគ្រាន់តែជាអ្វីដែលកើតឡើងនៅពេលដែលនរណាម្នាក់ជិតបញ្ចប់ការចម្រាញ់ឆ្អឹង។ ដូច្នេះ វាបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថាដំណាក់កាលនៃការហ្វឹកហាត់បច្ចុប្បន្នរបស់គាត់បានពង្រីកពីស្បែកទៅដល់ឆ្អឹងរបស់គាត់ហើយ។ នៅពេលដែលការឈឺចាប់ដោយសាររមាស់ឈានដល់កម្រិតកំពូល ឆ្អឹងរបស់គាត់នឹងសម្រេចបាននូវកម្រិតដំបូងនៃការរឹងមាំ ដែលនៅពេលនោះ គាត់នឹងបានឈានចូលដល់កម្រិតទី៥នៃការហ្វឹកហាត់រាងកាយជាផ្លូវការ។
ជាការពិតណាស់ វាត្រូវចំណាយពេលដើម្បីពង្រឹងរាងកាយរបស់នរណាម្នាក់។ ទោះបីជាមានជំនួយពីយ័ន្តថ្ម ក៏នៅតែត្រូវចំណាយពេលប្រហែលមួយខែទៀត ទើបគាត់អាចបញ្ចប់ជំហាននេះបាន។
ទោះបីជាពេលវេលាកាន់តែខិតជិតមកដល់ក៏ដោយ ក៏លីន ដុង ពិតជាពេញចិត្តនឹងអារម្មណ៍នៃកម្លាំងនៅក្នុងរាងកាយរបស់គាត់ដែលកើនឡើងជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ គាត់ក៏បានហ្វឹកហាត់ដើម្បីឱ្យកាន់តែស្ទាត់ជំនាញលើកណ្តាប់ដៃទម្លុះ។
ដោយសារការណែនាំពីស្រមោលភ្លឺដ៏អាថ៌កំបាំង កណ្តាប់ដៃទម្លុះដែលមានសំឡេងបន្ទរប្រាំបួនត្រូវបានលីន ដុង ហ្វឹកហាត់រហូតដល់កម្រិតល្អឥតខ្ចោះ។ នៅពេលដែលគាត់បញ្ចេញក្បាច់ទាំងនោះ វាមានអារម្មណ៍ថាធម្មជាតិខ្លាំងណាស់ ហើយក៏ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវរូបភាពដ៏គួរឱ្យកោតខ្លាចផងដែរ។
ចំពោះសំឡេងបន្ទរទីដប់ បន្ទាប់ពីការហ្វឹកហាត់ឥតឈប់ឈរក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃកន្លងមកនេះ លីន ដុង ក៏កាន់តែមានភាពប្រសើរឡើងបន្តិចម្តងៗ។ នៅពេលខ្លះ គាត់អាចឮសំឡេងបន្ទរចុងក្រោយបន្លឺឡើងយ៉ាងស្រទន់ចេញពីក្នុងរាងកាយរបស់គាត់។ ទោះបីជាវាមិនអាចប្រៀបធៀបទៅនឹងសំឡេងបន្ទរដ៏ជ្រៅ និងទាបដែលផលិតដោយស្រមោលភ្លឺនោះបានក៏ដោយ ក៏វានៅតែជាសមិទ្ធផលដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់មួយដែរ។
«ផាច់ ផាច់ ផាច់...»
នៅក្នុងវាលស្រែដ៏ធំទូលាយរបស់ត្រកូលលីន ស្រមោលមួយបានរាំដូចជាស្វាដ៏រហ័សរហួន ខណៈដែលស៊េរីនៃសំឡេងបន្ទរដ៏ច្បាស់ៗបានបន្លឺឡើងនៅក្នុងព្រៃ។
សំឡេងបន្ទរប្រាំមួយ។ នៅពេលដែលគាត់បញ្ចប់ក្បាច់របស់គាត់ សំឡេងបន្ទរប្រាំមួយបានបន្លឺឡើង។
«ល្អ មិនអាក្រក់ទាល់តែសោះ។»
លីន ស៊ាវ ងក់ក្បាលដោយពេញចិត្តនឹងការសម្តែងរបស់លីន ដុង។ ការពិតដែលថាគាត់អាចបង្កើតសំឡេងបន្ទរប្រាំមួយក្នុងរយៈពេលមួយខែនៃការហ្វឹកហាត់ គឺជាសមិទ្ធផលដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលពិតប្រាកដមែន។
«ហិ ហិ។» លីន ដុង ញញឹមយ៉ាងក្រអឺតក្រទម ប៉ុន្តែនៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់បានរំពឹងគិតថា៖ តើលីន ស៊ាវ នឹងសន្លប់ភ្លាមៗដែរឬទេ ប្រសិនបើគាត់ដឹងថា លីន ដុង ពិតជាអាចបង្កើតសំឡេងបន្ទរបានប្រាំបួន ឬដប់?
«លោកឪពុក លោកហាក់ដូចជាមានសុខភាពល្អនៅពេលថ្មីៗនេះ។ តើលោកបានជាសះស្បើយពីរបួសហើយឬនៅ?» លីន ដុង សួរដោយស្នាមញញឹម ខណៈពេលដែលគាត់ជូតញើសចេញពីថ្ងាស។
«ហឹម ជិតជាហើយ។» ប្រសិនបើលីន ដុង បានសួរសំណួរនេះកាលពីកន្លះខែមុន មុខរបស់លីន ស៊ាវ ប្រាកដជាប្រែជាខ្មៅងងឹតភ្លាមៗ។ ប៉ុន្តែនៅពេលនេះ គាត់បានឆ្លើយតបភ្លាមៗដោយទឹកមុខរីករាយ។
នៅពេលឮពាក្យទាំងនេះ លីន ដុង បាននិយាយដោយរីករាយថា៖ «ដូច្នេះ លោកឪពុកគួរតែអាចត្រឡប់ទៅកម្រិតយានកម្រិតមេឃបានក្នុងពេលឆាប់ៗនេះមែនទេ?»
លីន ស៊ាវ គ្រវីក្បាល ហើយដកដង្ហើមធំ។ ដោយមានស្នាមញញឹមដ៏ឈឺចាប់នៅលើមុខ គាត់បានឆ្លើយថា៖ «វានឹងមិនងាយស្រួលនោះទេ។ យ៉ាងណាមិញ ខ្ញុំបានរងរបួសធ្ងន់ធ្ងរអស់ជាច្រើនឆ្នាំមកនេះ។ ទោះបីជារបួសរបស់ខ្ញុំភាគច្រើនបានជាសះស្បើយក៏ដោយ ក៏ប្រហែលជានៅមានផលប៉ះពាល់ខ្លះៗដែរ។ ដូច្នេះ តើខ្ញុំអាចត្រឡប់ទៅកម្រិតយានកម្រិតមេឃបានឬអត់ វានៅតែអាស្រ័យលើសំណាង។»
ទោះបីជាគាត់និយាយពាក្យទាំងនេះក៏ដោយ ក៏លីន ស៊ាវ មានជំនឿចិត្តលើខ្លួនឯងច្រើនគួរសម។ យ៉ាងណាមិញ គាត់ធ្លាប់ជាបុរសដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាមនុស្សពូកែក្នុងត្រកូលលីន។ អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំមកនេះ វឌ្ឍនភាពរបស់គាត់នៅទ្រឹងដោយសារតែរបួសរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។ នៅពេលដែលរបួសរបស់គាត់ជាសះស្បើយ គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាគាត់អាចរីកចម្រើនបានឆ្ងាយប៉ុណ្ណានោះទេ។
លីន ដុង ងក់ក្បាលយល់ព្រម។ គាត់ដឹងថាវានឹងមិនងាយស្រួលសម្រាប់ឪពុករបស់គាត់ក្នុងការដណ្តើមយកកន្លែងរបស់គាត់ក្នុងចំណោមឥស្សរជននៅក្នុងក្រុងឈីងយ៉ាងនោះទេ។
«លោកឪពុក កាលពីពីរថ្ងៃមុន ខ្ញុំបានរកឃើញវត្ថុនេះនៅក្នុងព្រៃ។ តើលោកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេថាវាជាអ្វី?» លីន ដុង សួរដោយប្រញាប់យកគុជពណ៌សទំហំគ្រាប់សណ្តែកមួយគ្រាប់ចេញមក ហើយហុចវាទៅឱ្យលីន ស៊ាវ។
ដំបូងឡើយ លីន ស៊ាវ មិនបានចាប់អារម្មណ៍នឹងសំណើនេះប៉ុន្មានទេ ខណៈដែលគាត់យកវត្ថុនោះពីលីន ដុង ហើយក្រឡេកមើលវា។ នៅពេលដែលគាត់ហៀបនឹងបោះបង់ចោលការរកឃើញរបស់កូនប្រុសគាត់ គាត់ស្រាប់តែមានអារម្មណ៍ថាមានចរន្តថាមពលយិនដ៏បរិសុទ្ធហូរចេញពីគុជនោះ ដែលធ្វើឱ្យទឹកមុខរបស់គាត់ផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំង។
«ថាមពលយិនកម្រិត៥?»
លីន ស៊ាវ សម្លឹងមើលគុជពណ៌សដែលមើលទៅហាក់ដូចជាធម្មតានោះដោយភាពល្ងង់ខ្លៅ ខណៈដែលភាពតក់ស្លុតបានលេចឡើងក្នុងភ្នែករបស់គាត់។
«ថាមពលយិនកម្រិត៥?» លីន ដុង សួរដោយចង់ដឹង។ ដោយសារគាត់នៅឆ្ងាយពីការឈានដល់កម្រិតយានកម្រិតដី គាត់មិនដឹងច្រើនអំពីថាមពលយិននោះទេ។
«តើកូនបានវាមកពីណា?» លីន ស៊ាវ សម្លឹងមើលភ្នែកលីន ដុង ហើយសួរគាត់ដោយរំភើប។
«កូនរើសបានវានៅលើភ្នំ។» លីន ដុង រអ៊ូ។ ទោះបីជាគាត់មានជំនឿចិត្តពេញលេញលើឪពុករបស់គាត់ក៏ដោយ ក៏គាត់មានអារម្មណ៍ថាប្រសិនបើដំណឹងនៃយ័ន្តថ្មដ៏អស្ចារ្យនេះបែកធ្លាយ វាអាចនាំឱ្យមានការបំផ្លិចបំផ្លាញដល់ត្រកូលទាំងមូលរបស់គាត់។
ជាការឆ្លើយតប លីន ស៊ាវ មានការភ្ញាក់ផ្អើល។ ដោយបង្ខំចិត្តញញឹម គាត់ងក់ក្បាល។ យ៉ាងណាមិញ គាត់ដឹងថាវានឹងលោភលន់ពេកក្នុងការសុំការផ្គត់ផ្គង់ដ៏ច្រើននៃកំណប់ទ្រព្យដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាននេះ។
«លោកឪពុក តើថាមពលយិនកម្រិត៥ ជាអ្វីឱ្យប្រាកដ?» លីន ដុង សួរម្តងទៀត។
«រវាងមេឃ និងដី ថាមពលយិនយ៉ាង អាចត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ជាប្រាំបួនកម្រិត។ កម្រិតទី១ ជាកម្រិតទាបបំផុត ខណៈដែលកម្រិតទី៩ ជាកម្រិតខ្ពស់បំផុត។ សម្រាប់អ្នកហ្វឹកហាត់យានកម្រិតដីភាគច្រើន នៅពេលដែលពួកគេស្រូបយកថាមពលយិនពីចន្លោះមេឃ និងដី វាគឺល្អបំផុតត្រឹមតែកម្រិតទី២ ឬកម្រិតទី៣ ប៉ុណ្ណោះ។ កាលពីអតីតកាល ថាមពលយិនដែលខ្ញុំស្រូបយកគឺត្រឹមតែកម្រិតទី៣ ប៉ុណ្ណោះ។» លីន ស៊ាវ ឆ្លើយតបខណៈដែលគាត់នឹកឃើញដល់ការចងចាំរបស់គាត់។
«យោងតាមការវិនិច្ឆ័យរបស់ខ្ញុំ ថាមពលយិនដែលមាននៅក្នុងគុជយិននេះ គួរតែមានយ៉ាងហោចណាស់កម្រិតទី៥។ សម្រាប់អ្នកហ្វឹកហាត់យានកម្រិតដីមួយចំនួន គុជនេះមានការទាក់ទាញយ៉ាងខ្លាំង។»
«អ្នកហ្វឹកហាត់យានកម្រិតដីស្រូបយកថាមពលយិន ខណៈដែលអ្នកហ្វឹកហាត់យានកម្រិតមេឃស្រូបយកថាមពលយ៉ាង។ នៅពេលដែលថាមពលយិនយ៉ាងធ្វើការរួមគ្នា ស្នូលថាមពលយាននឹងត្រូវបានបង្កើតឡើង។» លីន ស៊ាវ បន្ត ខណៈដែលគាត់លិទ្ធបបូរមាត់។ «កូនប្រហែលជាមិនដឹងរឿងនេះទេ ប៉ុន្តែសូម្បីតែនៅក្នុងដំណាក់កាលស្នូលថាមពលយាន ក៏មានឋានៈខុសៗគ្នាដែរ។ ដើម្បីពណ៌នាឱ្យលម្អិត មានឋានៈសរុបចំនួនប្រាំបួន ដែលហៅថា ផ្កាយទាំងប្រាំបួននៃស្នូលថាមពល។ ស្នូលថាមពលយានផ្កាយមួយ គឺជាកម្រិតទាបបំផុត ខណៈដែលស្នូលថាមពលយានផ្កាយប្រាំបួន... ខ្ញុំមិនដែលឮនរណាម្នាក់នៅក្នុងចក្រភពយ៉ានដ៏មហិមាដែលមានគុណភាពនៃស្នូលថាមពលយានបែបនេះទេ។ ជាការពិតណាស់ វាអាចមកពីខ្ញុំរស់នៅដាច់ដោយឡែក។»
«ហើយគុណភាពចុងក្រោយនៃស្នូលថាមពលយានរបស់នរណាម្នាក់ នឹងអាស្រ័យលើកម្រិតនៃថាមពលយិនយ៉ាងដែលនរណាម្នាក់ស្រូបយកក្នុងអំឡុងពេលដំណាក់កាលយានកម្រិតដី និងយានកម្រិតមេឃ។ ដូច្នេះ ដំណាក់កាលយានកម្រិតដី និងយានកម្រិតមេឃ អាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាគ្រឹះសម្រាប់ដំណាក់កាលស្នូលថាមពលយាន។»
នៅពេលឮពាក្យទាំងនេះ លីន ដុង មានការភ្ញាក់ផ្អើល ព្រោះគាត់មិនដែលដឹងថាថាមពលយិនយ៉ាងមានសារៈសំខាន់ប៉ុណ្ណានោះទេ។
«ប្រសិនបើពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពីគុជយិននេះបែកធ្លាយ វាប្រាកដជាទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍ពីអ្នកហ្វឹកហាត់យានកម្រិតដីជាច្រើន។ ហិ យ៉ាងណាមិញ ថាមពលយិនកម្រិត៥ គឺជាការរកឃើញដ៏កម្រមួយ។» លីន ស៊ាវ កត់សម្គាល់។
«ហិហិ ដោយសារលោកឪពុកស្ថិតក្នុងកម្រិតយានកម្រិតដី សូមយកគុជយិននោះទៅប្រើចុះ។» លីន ដុង ឆ្លើយតបដោយស្នាមញញឹម។
នៅពេលឮពាក្យទាំងនេះ ផ្ទៃមុខដែលចាស់បន្តិចរបស់លីន ស៊ាវ បានប្រែជាក្រហម។ ដោយក្អកស្ងួតមួយមាត់ គាត់ក៏បានទុកគុជយិននោះភ្លាមៗដោយមិនធ្វើជាអៀនខ្មាសឡើយ។ យ៉ាងណាមិញ ថាមពលយិនដែលមាននៅក្នុងនោះពិតជាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់សម្រាប់គាត់។
លីន ដុង ញញឹមដោយស្ងៀមស្ងាត់នៅពេលដែលគាត់ឃើញលីន ស៊ាវ ទុកគុជយិននោះ។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនយូរប៉ុន្មានចិញ្ចើមរបស់គាត់ក៏បានជ្រួញចូលគ្នា។ គុជយិននេះត្រូវបានកកចេញពីភាពត្រជាក់ខ្លាំងដែលផុសចេញពីរាងកាយរបស់ឈីង តាន់។ ប្រសិនបើភាពត្រជាក់ខ្លាំងដែលផុសចេញមកនោះមានកម្រិតទី៥រួចទៅហើយ តើភាពត្រជាក់ខ្លាំងដែលស្ថិតនៅក្នុងរាងកាយរបស់ឈីង តាន់ មានអំណាចខ្លាំងប៉ុណ្ណាទៅ?
«ភាពត្រជាក់ខ្លាំងដ៏គួរឱ្យខ្លាចបែបនេះ... តើមានរឿងអ្វីកើតឡើងចំពោះរាងកាយរបស់ឈីង តាន់ ឱ្យប្រាកដទៅ?»
Comments
0 totalNo comments yet. Start the discussion.