ស្ថានភាពនៃត្រកូលជាលៀ (The Circumstances of the Jia Lie Clan)

ខណៈដែលប៉ុន្មានថ្ងៃបន្ទាប់បានកន្លងផុតទៅយ៉ាងយឺតៗ បរិមាណថ្នាំព្យាបាលដែលត្រកូលជាលៀលក់នៅក្នុងទីផ្សាររបស់ពួកគេក្នុងទីក្រុង អ៊ូថាន់ (Wu Tan City) ចាប់ផ្ដើមថយចុះ។ នៅថ្ងៃចុងក្រោយ នៅពេលដែលថ្នាំព្យាបាលដបចុងក្រោយត្រូវបានលក់អស់ សមាជិកត្រកូលជាលៀដែលទទួលបន្ទុកលក់ថ្នាំ គ្មានជម្រើសអ្វីក្រៅពីញញឹមទាំងអៀនខ្មាសទៅកាន់ក្រុមទាហានស៊ីឈ្នួលដែលកំពុងប្រជ្រៀតគ្នានៅខាងក្រៅនោះឡើយ៖ «ខ្ញុំពិតជាសុំទោសផង។ ដោយសារតែការខ្វះខាតទំនិញក្នុងស្តុក តូបរបស់យើងនឹងត្រូវបិទជាបណ្ដោះអាសន្ន»។

ក្រុមទាហានស៊ីឈ្នួលដែលកំពុងប្រជ្រៀតគ្នាដើម្បីដណ្ដើមកន្លែងល្អនៅខាងក្រៅតូប បានស្ងាត់មាត់ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីឮសម្ដីនោះ។ បន្ទាប់ពីសម្លឹងមើលអ្នកលក់ក្នុងតូបទាំងកំហឹងអស់រយៈពេលយ៉ាងយូរ ពួកគេក៏ចាប់ផ្ដើមជេរស្ដីយ៉ាងខ្លាំង។

នៅពេលដែលហ្វូងមនុស្សបែកខ្ញែកគ្នា អតិថិជនមួយចំនួនដែលខ្វះមារយាទ បានជេរប្រមាថអ្នកលក់ថ្នាំយ៉ាងធ្ងន់ៗ។

ព័ត៌មានដែលថាត្រកូលជាលៀបានបញ្ឈប់ការលក់ថ្នាំព្យាបាល បានរីករាលដាលពេញទីក្រុង អ៊ូថាន់ ក្នុងរយៈពេលមិនដល់មួយម៉ោងផង។ ប្រតិកម្មដំបូងរបស់គ្រប់គ្នាគឺភាពភ្ញាក់ផ្អើល បន្ទាប់មកអ្នកខ្លះក៏សើចសប្បាយលើទុក្ខអ្នកដទៃ អ្នកខ្លះទៀតមានអារម្មណ៍ស្ដាយក្រោយ និងខ្លះទៀតក៏បានត្រឹមតែដកដង្ហើមធំ...

ដោយគ្មានការគាំទ្រពីថ្នាំព្យាបាល ត្រកូលជាលៀក្នុងការប្រកួតប្រជែងជាមួយត្រកូលស៊ាវ គឺត្រូវបានបរាជ័យទាំងស្រុង។ បន្ទាប់ពីការបរាជ័យដ៏គួរឱ្យអាម៉ាស់នេះ ត្រកូលជាលៀត្រូវបានធ្លាក់ចុះខ្សោយយ៉ាងខ្លាំង ហើយឥទ្ធិពលរបស់ពួកគេនៅក្នុងទីក្រុង អ៊ូថាន់ ហាក់ដូចជាមិនអាចងើបឡើងវិញដល់កម្រិតខ្ពស់ដែលពួកគេធ្លាប់មានកាលពីអតីតកាលឡើយ។

ផ្ទះត្រកូលស៊ាវ បន្ទប់ប្រជុំ។

«ត្រកូលជាលៀបានបាត់បង់ប្រភពថ្នាំព្យាបាលរបស់ពួកគេហើយមែនទេ?» ឮព័ត៌មានដែលកូនចៅយកមកជូន ស៊ាវចាន់ (Xiao Zhan) ភាំងស្មារតីមួយភ្លែត មុននឹងក្រោកឈរឡើងភ្លាមៗ។ ភាពសប្បាយរីករាយនៅលើផ្ទៃមុខរបស់គេគឺពិបាកនឹងលាក់បាំងណាស់។

ក្នុងភាពរំភើប គេបានសម្លឹងមើលទៅព្រឹទ្ធាចារ្យទាំងបី ហើយឃើញថាផ្ទៃមុខរបស់ពួកគេក៏ពោរពេញដោយភាពរីករាយដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងបានដែរ។ ស៊ាវចាន់ ដើរចុះឡើងក្នុងសាលទាំងអន្ទះសា។ មួយសន្ទុះក្រោយមក ទីបំផុតគេក៏ទប់ភាពសប្បាយរីករាយ និងសួរទៅកាន់អ្នកនាំសារទាំងញញឹមថា៖ «ចុះ លីវស៊ី (Liu Xi) ដែលជា អ្នកចម្រាញ់ថ្នាំ របស់ពួកគេវិញ?»

«ខ្ញុំមិនដឹងឡើយ។ ចាប់តាំងពីថ្ងៃដែល ជាលៀអៅ (Jia Lie Ao) និងអ្នកប្រុសតូច ស៊ាវយ៉ាន ប្រយុទ្ធគ្នា គេមិនដែលលេចមុខមកវិញឡើយ»។

ឮបែបនេះ ស៊ាវចាន់ និងព្រឹទ្ធាចារ្យទាំងបីមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ ពួកគេបានលួចងាកក្រសែភ្នែកទៅមើល ស៊ាវយ៉ាន ដែលកំពុងអង្គុយនៅជ្រុងម្ខាង។

«ហេតុអ្វីបានជាគ្រប់គ្នាមើលមកខ្ញុំ? រឿងនេះមិនពាក់ព័ន្ធនឹងខ្ញុំឡើយ»។ ឃើញភ្នែកបួនគូសម្លឹងមកកាន់គេ ស៊ាវយ៉ាន គ្រវីភ្នែក និងនិយាយដោយទឹកមុខស្លូតត្រង់។

ស៊ាវចាន់ គ្រវីក្បាលទាំងទាល់តម្រិះ។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ គេមិនជឿលើការបដិសេធរបស់ ស៊ាវយ៉ាន ឡើយ។ មិនពាក់ព័ន្ធនឹងគេ? ចុះហេតុអ្វីបានជា លីវស៊ី បាត់ខ្លួនភ្លាមៗបន្ទាប់ពីមានជម្លោះជាមួយគេ?

«ត្រូវហើយ លោកមេត្រកូល សមាជិកក្នុងនៃត្រកូលជាលៀម្នាក់បានលួចបិទបាំងព័ត៌មានមិនជិត រហូតលេចឮមកថា ព្រឹទ្ធាចារ្យទីពីរនៃត្រកូលជាលៀ គឺ ជាលៀនូ ត្រូវបានសម្លាប់ដោយបុរសគ្របអាវធំពណ៌ខ្មៅម្នាក់ ខណៈពេលដែលគេកំពុងដឹកជញ្ជូនឱសថ»។ បន្ទាប់ពីរារែកមួយសន្ទុះ អ្នកនាំសារក៏និយាយក្នុងសំឡេងតិចៗ។

ជើងដែលកំពុងដើររបស់ ស៊ាវចាន់ ស្រាប់តែគាំងធ្មឹង។ គេបន្ទាបត្របកភ្នែកចុះ និងងក់ក្បាល មុននឹងគ្រវីដៃឱ្យអ្នកនាំសារចេញទៅ។ គេសម្លឹងមើល ស៊ាវយ៉ាន ចំ និងនិយាយទាំងស្នាមញញឹមរីកពេញមុខថា៖ «យ៉ានអឺ ខ្ញុំមិនគិតថាមានអ្នកណាម្នាក់ក្នុងទីក្រុង អ៊ូថាន់ ទាំងមូល ដែលមានសមត្ថភាពសម្លាប់ លំដាប់គ្រូធំ ផ្កាយបី ជាលៀនូ បាន ក្រៅពីគ្រូរបស់កូនឡើយ»។

ស៊ាវយ៉ាន អង្អែលច្រមុះ និងដកដង្ហើមធំ។ គេងក់ក្បាលទាំងទាល់តម្រិះ៖ «ជាលៀនូ ពិតជាស្លាប់មែន»។

ឮការទទួលស្គាល់ពី ស៊ាវយ៉ាន ស៊ាវចាន់ ក៏គ្រវីក្បាល និងដកដង្ហើមធំដែរ។ ត្រកូលជាលៀ ដែលបានតស៊ូអស់ជាច្រើនទសវត្សរ៍ជាមួយត្រកូលស៊ាវ បែរជាត្រូវធ្លាក់ចុះដុនដាបដោយសារតែយុវជនម្នាក់។ អារម្មណ៍នេះ... ស៊ាវចាន់ ញញឹមយ៉ាងល្វីងជូរចត់ និងនិយាយថា៖ «ខ្ញុំដឹងថា មូលហេតុដែលលោកព្រឹទ្ធាចារ្យដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ផ្ដល់ជំនួយ គឺដោយសារតែកូន។ ទោះជាយ៉ាងណា ប្រសិនបើមានពេល សូមជួយពាំនាំពាក្យអរគុណពីត្រកូលស៊ាវរបស់យើងទៅកាន់លោកផង។ យើងជំពាក់គុណលោកច្រើនណាស់»។

ស៊ាវយ៉ាន លើកស្មា និងងក់ក្បាលយ៉ាងរំភើយ។

«ឥឡូវនេះ ចាំមើលថាតើត្រកូលជាលៀនឹងដោះស្រាយបញ្ហានេះដោយរបៀបណា»។ ស៊ាវចាន់ សើចតិចៗ។ ភាពសប្បាយចិត្តលើទុក្ខអ្នកដទៃក្នុងសំឡេងសើចរបស់គេគឺពិបាកនឹងលាក់បាំងណាស់។ ក្នុងការប្រកួតប្រជែងទីផ្សារថ្នាំព្យាបាល ត្រកូលជាលៀបានដកខ្លួនចេញទាំងខាតបង់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ហើយការខាតបង់ដ៏ធំនេះបានធ្វើឱ្យត្រកូលជាលៀធ្លាក់ចុះខ្សោយយ៉ាងខ្លាំង ខណៈដែលត្រកូលស៊ាវទទួលបានផលប្រយោជន៍យ៉ាងសន្ធឹកសន្ធាប់។

ក្នុងរយៈពេលពីរខែដ៏ខ្លីនេះ ត្រកូលស៊ាវបានរើខ្លួនពីស្ថានភាពដ៏ដុនដាបមកទទួលបានជ័យជម្នះក្នុងការប្រកួតប្រជែងយ៉ាងអស្ចារ្យ។ លើសពីនេះ ប្រាក់ចំណេញក្នុងរយៈពេលពីរខែពីថ្នាំព្យាបាល គឺស្មើនឹងចំណូលប្រចាំឆ្នាំរបស់ពួកគេកាលពីមុនទៅទៀត។ លើសពីនេះទៅទៀត ឥទ្ធិពលរបស់ពួកគេនៅក្នុងទីក្រុង អ៊ូថាន់ បានវ៉ាដាច់ទាំងត្រកូលជាលៀ និងត្រកូល អៅបា (Ao Ba Clan)។ សូម្បីតែសាលដេញថ្លៃលំដាប់អភិជន ក៏បានបង្ហាញកាយវិការរាក់ទាក់ដោយសារតែ ស៊ាវយ៉ាន ដែរ។ ជាមួយនឹងកត្តាទាំងអស់នេះ ត្រកូលស៊ាវបានក្លាយជាត្រកូលដែលលេចធ្លោបំផុតនៅក្នុងទីក្រុង អ៊ូថាន់ ទាំងមូល។

ទោះជាយ៉ាងណា "សត្វក្អែបស្លាប់តែមិនដួល" (ទោះខ្សោយតែនៅមានកម្លាំងបង្កប់)។ ទោះបីជាត្រកូលជាលៀបានទទួលការវាយប្រហារយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ក៏ពួកគេនៅតែជាកម្លាំងដែលមិនអាចមើលស្រាលបានដែរ។ កម្លាំងប្រដាប់អាវុធដែលត្រកូលបានកសាងឡើងអស់ជាច្រើនឆ្នាំ គឺជាកម្លាំងដែលគ្មានអ្នកណាម្នាក់ក្នុងទីក្រុង អ៊ូថាន់ ហ៊ានមើលងាយឡើយ។

ត្រកូលជាលៀក៏ដឹងច្បាស់អំពីឥទ្ធិពលបច្ចុប្បន្នរបស់ត្រកូលស៊ាវដែរ។ ដូច្នេះហើយ បន្ទាប់ពីពួកគេដឹងថាគ្មានសង្ឃឹមក្នុងការប្រកួតប្រជែងតទៅទៀត ពួកគេក៏បានបង្រួមខ្លួនដូចជាពស់ពិស និងចាប់ផ្ដើមលិទ្ធដំបៅរបស់ខ្លួន ដើម្បីរង់ចាំឱកាសកម្ទេចសត្រូវវិញ។

ទោះជាយ៉ាងណា ថ្ងៃដែលពួកគេអាចរស់នៅបែបនោះបាន គឺមិនយូរឡើយ។ ពីរថ្ងៃបន្ទាប់ពីត្រកូលជាលៀបានប្រកាសបញ្ឈប់ការលក់ថ្នាំព្យាបាល អ្នកផ្គត់ផ្គង់ឱសថមកពីទីក្រុង ថឺឡាន (Ta Lan City) បានបញ្ជូនក្រុមមួយដែលដឹកនាំដោយ លំដាប់គ្រូធំ ពីរនាក់។ ពួកគេបានចូលទៅក្នុងផ្ទះត្រកូលជាលៀយ៉ាងកាចសាហាវ និងទាមទារឱ្យ ជាលៀពី សងប្រាក់បីសែនកាក់មាសដែលជំពាក់ពួកគេក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃ។

សកម្មភាពរបស់អ្នកផ្គត់ផ្គង់ឱសថពីទីក្រុង ថឺឡាន គឺប្រៀបដូចជាការបន្ថែមទម្ងន់លើបញ្ហាដែលត្រកូលជាលៀកំពុងមានស្រាប់។ ប៉ុន្តែនៅខណៈនេះ ជាលៀពី មិនហ៊ានធ្វើឱ្យភាគីដែលមានកម្លាំងមិនចាញ់ត្រកូលជាលៀមួយនេះអាក់អន់ចិត្តឡើយ ទោះបីជាគេខឹងយ៉ាងណាក៏ដោយ។ ដូច្នេះ គេមានតែលេបសេចក្តីល្វីងជូរចត់ និងព្យាយាមរកប្រាក់មកសង។

បន្ទាប់ពីស្វែងរកពេញត្រកូលជាលៀ ពួកគេអាចរកបានត្រឹមតែមួយសែនកាក់មាសប៉ុណ្ណោះ។ នេះគឺនៅឆ្ងាយណាស់ពីចំនួនបំណុលដែលពួកគេមាន។

ដោយអស់ជម្រើស ជាលៀពី មានតែធ្វើមុខក្រាស់ទៅខ្ចីប្រាក់ពីបក្សពួកដែលមានទំនាក់ទំនងល្អជាមួយត្រកូលជាលៀ។ ប៉ុន្តែ "មនុស្សចូលចិត្តរួមសុខ ច្រើនជាងរួមទុក្ខ"។ ឃើញស្ថានភាពដ៏អាភ័ព្វរបស់ត្រកូលជាលៀ និងការគាបសង្កត់ពីត្រកូលស៊ាវ បក្សពួកដែលធ្លាប់មានទំនាក់ទំនងល្អជាមួយត្រកូលជាលៀ មិនចង់មកពាក់ព័ន្ធនឹងរឿងវឹកវរនេះឡើយ។

ការជួយត្រកូលជាលៀនៅពេលនេះ ប្រាកដជាធ្វើឱ្យត្រកូលស៊ាវដែលកំពុងរះឡើងមានការអាក់អន់ចិត្តមិនខាន។ ជាលទ្ធផល ទោះបីជាខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏ ជាលៀពី មិនអាចរកប្រាក់បានគ្រប់ចំនួនដែរ។

ជាមួយនឹងផ្ទៃមុខដែលពោរពេញដោយភាពស្រអាប់ ជាលៀពី បានត្រឡប់មកផ្ទះវិញ និងបញ្ចេញកំហឹងយ៉ាងខ្លាំង។ បន្ទាប់មក គេក៏បានបញ្ចេញយោបល់ដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមួយទាំងមិនចង់៖ ការលក់ទីផ្សាររបស់ត្រកូល។

ត្រកូលជាលៀមានទីផ្សារទំហំមធ្យមសរុបចំនួនបី និងទីផ្សារទំហំតូចចំនួនបួននៅក្នុងទីក្រុង អ៊ូថាន់។ ទីផ្សារដែល ជាលៀពី បម្រុងនឹងលក់ គឺជាទីផ្សារមធ្យមពីរដែលមានទីតាំងល្អបំផុត និងមានមនុស្សច្រើនបំផុត។

នៅពេលដែលសម្ដីនេះត្រូវបានបញ្ចេញ សមាជិកត្រកូលជាលៀបានមានប្រតិកម្មយ៉ាងខ្លាំង។ សូម្បីតែទីក្រុង អ៊ូថាន់ ទាំងមូលក៏ស្ថិតក្នុងភាពភ្ញាក់ផ្អើលដែរ។ ចំណូលពីទីផ្សារទាំងពីរនេះ គឺជាចំណូលពាក់កណ្ដាលរបស់ត្រកូលជាលៀទៅហើយ។ ការត្រូវបានបង្ខំឱ្យលក់ទីផ្សាររបស់ខ្លួនបែបនេះ បានបង្ហាញឱ្យឃើញថាពួកគេបានធ្លាក់ក្នុងស្ថានភាពទាល់ច្រកកម្រិតណា។

ប្រសិនបើទីផ្សារមានមនុស្សច្រើន វានឹងក្លាយជាអាជីវកម្មដែលប្រាកដជាចំណេញ។ ទោះជាយ៉ាងណា ក្នុងទីក្រុង អ៊ូថាន់ ទាំងមូលមានទីផ្សារតែជាងដប់ប៉ុណ្ណោះ។ ទីផ្សារទាំងនេះជាធម្មតាត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយត្រកូលជាលៀ និងត្រកូលស៊ាវ។ ត្រកូល អៅបា មិនពឹងផ្អែកលើទីផ្សារដើម្បីរស់ឡើយ ផ្ទុយទៅវិញ ចំណូលរបស់ពួកគេភាគច្រើនបានមកពីល្បែងស៊ីសងខុសច្បាប់ និងផ្ទះបន។ ដូច្នេះហើយ បន្ទាប់ពីឮថាត្រកូលជាលៀមានបំណងលក់ទីផ្សារដែលមានទីតាំងល្អបំផុត មនុស្សជាច្រើនមានការចាប់អារម្មណ៍។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីភាពរំភើបដំបូងបានថយចុះ ពួកគេក៏មានអារម្មណ៍បាក់ទឹកចិត្តវិញ។ នៅក្នុងទីក្រុង អ៊ូថាន់ បច្ចុប្បន្ន មនុស្សស្ទើរតែទាំងអស់ត្រូវបានទាក់ទាញដោយទីផ្សាររបស់ត្រកូលស៊ាវ។ ក្រៅពីទីផ្សារដែលចំណេញខ្លាំងរបស់ត្រកូលស៊ាវ ទីផ្សារដទៃទៀតយ៉ាងច្រើនបំផុតគឺបានត្រឹមតែរួចខ្លួនប៉ុណ្ណោះ។ ការទិញទីផ្សារនៅពេលនេះ ប្រាកដជាការវិនិយោគដែលមិនចំណេញឡើយ។ អ្វីដែលសំខាន់ជាងនេះទៅទៀត អ្នកណាដែលទិញទីផ្សាររបស់ត្រកូលជាលៀ ប្រាកដជាធ្វើឱ្យត្រកូលស៊ាវខឹងមិនខាន។ អ្នកដែលធ្លាប់ចាប់អារម្មណ៍ខ្លះៗ ក៏គ្មានជម្រើសអ្វីក្រៅពីដកខ្លួនចេញទាំងការខកចិត្តឡើយ។

បន្ទាប់ពីប្រកាសពីបំណងចង់លក់ទីផ្សារ ជាលៀពី ដែលដើមឡើយគិតថានឹងមានមនុស្សមកដណ្ដើមគ្នាទិញ បែរជាត្រូវស្គាល់នូវភាពអាម៉ាស់ម្ដងទៀត។ គេមិននឹកស្មានថាឥទ្ធិពលបច្ចុប្បន្នរបស់ត្រកូលស៊ាវ បានឈានដល់កម្រិតដ៏អស្ចារ្យបែបនេះឡើយ។

ខណៈដែលថ្ងៃកំណត់ពីរថ្ងៃកាន់តែខិតជិតមកដល់ ហើយនៅតែមិនអាចរកប្រាក់បានគ្រប់ចំនួន ជាលៀពី ចាប់ផ្ដើមបែកញើសដោយភាពព្រួយបារម្ភ។ ចំពេលដែល ជាលៀពី កំពុងមានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង ស្រាប់តែមានមនុស្សចម្លែកម្នាក់លេចមុខមក។ បន្ទាប់ពីចំណាយពេលពេញមួយរសៀលពិភាក្សាអំពីតម្លៃ ទីបំផុតទីផ្សារទាំងពីរត្រូវបានទិញដោយមនុស្សចម្លែកម្នាក់នោះក្នុងតម្លៃថោកគឺពីរសែនកាក់មាស។ នៅចំពោះមុខផ្ទៃមុខដ៏ស្រអាប់បំផុតរបស់ ជាលៀពី ដែលអមដោយចេតនាសម្លាប់ មនុស្សចម្លែកម្នាក់នោះបានដើរចេញទៅវិញទាំងមោទនភាពជាមួយនឹងកិច្ចសន្យាលក់ពីរច្បាប់ ដោយមានអារម្មណ៍ស្កប់ស្កល់យ៉ាងខ្លាំង។

បន្ទាប់ពីទទួលបានប្រាក់ពីរសែនកាក់មាសសម្រាប់ជាថ្នូរនឹងទីផ្សារទាំងពីរ ទីបំផុតត្រកូលជាលៀក៏អាចដេញក្រុមអ្នកផ្គត់ផ្គង់ឱសថឱ្យទៅវិញបាន។ ឃើញក្រុមអ្នកទារបំណុលដែលប្រៀបដូចជាចោរប្លន់ចាកចេញពីភូមិគ្រឹះ ជាលៀពី មានអារម្មណ៍ដូចជាចង់យំ ប៉ុន្តែគ្មានទឹកភ្នែកចេញមកឡើយ។

មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីបញ្ជូនក្រុមទារបំណុលទៅវិញ សមាជិកត្រកូលម្នាក់បានរត់មកយ៉ាងលឿនដើម្បីរាយការណ៍ព័ត៌មានចុងក្រោយ។ ទីផ្សារទាំងពីរដែលពួកគេបានលក់កាលពីព្រឹកមិញ ឥឡូវនេះស្ថិតនៅក្រោមឈ្មោះរបស់ត្រកូលស៊ាវហើយ។ ឮព័ត៌មាននេះ ជាលៀពី ដែលកំពុងតែខឹងស្រាប់ ក៏គាំងធ្មឹងមួយសន្ទុះ មុននឹងក្អួតឈាមចេញមក និងសន្លប់បាត់ស្មារតី។

មើលឃើញ ជាលៀពី ត្រូវបានគេសែងចូលទៅក្នុងបន្ទប់យ៉ាងប្រញាប់ សមាជិកត្រកូលជាលៀទាំងអស់បានត្រឹមតែដកដង្ហើមធំ។ ចាប់ពីពេលនេះតទៅ ត្រកូលជាលៀត្រូវបានកាត់ក្ដីឱ្យក្លាយជាកម្លាំងលំដាប់ទីពីរនៅក្នុងទីក្រុង អ៊ូថាន់ ហើយ...