ជំនួញដ៏ធំ (Big Business)

សម្លឹងមើលទៅបុរសដែលគ្របដណ្ដប់ដោយអាវឃ្លុំពណ៌ខ្មៅដែលទើបតែដើរចូលមក ស៊ាវចាន (Xiao Zhan) និងព្រឹទ្ធាចារ្យទាំងបីបានប្រញាប់ប្រញាល់ស្វាគមន៍ភ្លាមៗ។ បោះជំហានទៅមុខយ៉ាងលឿន ស៊ាវចាន បានបង្ហាញស្នាមញញឹមដោយការគោរព និងនិយាយថា៖ «ភ្ញៀវដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត សូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំផង ព្រោះខ្ញុំរវល់តែនឹងកិច្ចការក្នុងត្រកូលពេក រហូតមិនបានចេញមកទទួលស្វាគមន៍លោកដោយផ្ទាល់។ ខ្ញុំ ស៊ាវចាន សូមលោកមេត្តាខន្តីអភ័យទោសផង។»

«ហាហា មិនបាច់គួរសមពេកទេ»។ នៅក្រោមអាវឃ្លុំពណ៌ខ្មៅ សំឡេងដ៏ចំណាស់មួយបានបន្លឺឡើង។

ស៊ាវចាន ងក់ក្បាលយ៉ាងរហ័ស រួចផ្ដល់សញ្ញាភ្នែកទៅកាន់ព្រឹទ្ធាចារ្យទាំងបី ដើម្បីឱ្យពួកគេឆាប់បើកផ្លូវ និងនិយាយទាំងញញឹមថា៖ «សូមអញ្ជើញអង្គុយ ភ្ញៀវដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។»

បុរសដែលគ្របដណ្ដប់ដោយអាវឃ្លុំពណ៌ខ្មៅងក់ក្បាល ហើយមិនមានភាពរារែកឡើយ គេដើរទៅអង្គុយលើកៅអីក្បែរក្បាលតុភ្លាមៗ។

ឃើញភាពគោរពដែល មេត្រកូល ស៊ាវចាន មានចំពោះបុរសអាវឃ្លុំខ្មៅបែបនេះ យុវជនក្នុងត្រកូលមិនអាចទប់ចិត្តមិនខ្សឹបខ្សៀវគ្នាបានឡើយ។ ក្រសែភ្នែកចង់ដឹងចង់ឃើញជាច្រើនបានសម្លឹងមើលទៅបុរសនោះមិនឈប់ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីឮព្រឹទ្ធាចារ្យនិយាយថាគាត់គឺជា អ្នកចម្រាញ់ថ្នាំ (Alchemist) ភ្នែករបស់ពួកគេស្រាប់តែប្រែជាពោរពេញដោយភាពរំភើប... និងការគោរព។ មិនថាស្ថិតនៅកន្លែងណានោះទេ អ្នកចម្រាញ់ថ្នាំគឺជាអាជីពដែលទទួលបានការគោរពបំផុតនៅក្នុងក្រសែភ្នែកអ្នកដទៃ។

«បងស្រី ម្នាក់នេះមិនមែនជាអ្នកចម្រាញ់ថ្នាំដ៏អាថ៌កំបាំងដែលយើងបានឃើញក្នុងពិធីដេញថ្លៃកាលពីថ្ងៃមុនទេអី?» ភ្នែកទាំងពីររបស់ ស៊ាវនីង (Xiao Ning) សម្លឹងចំទៅបុរសអាវឃ្លុំខ្មៅ ខណៈដែលគេទាញជាយអាវរបស់ ស៊ាវយូ (Xiao Yu) ហើយសួរនាងយ៉ាងអន្ទះសា។

«មែនហើយ»។ ស៊ាវយូ ងក់ក្បាលយឺតៗ ភ្នែកដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាងនៅតែសម្លឹងមើលទៅស្រមោលគ្របដណ្ដប់ដោយអាវឃ្លុំខ្មៅនោះ ខណៈដែលទឹកមុខដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាងបង្ហាញនូវការភ្ញាក់ផ្អើល និងត្រេកអរបន្តិច៖ «ខ្ញុំមិននឹកស្មានថា លោកម្ចាស់ដ៏មានកិត្តិយសម្នាក់នេះនឹងមកកាន់ត្រកូលស៊ាវរបស់យើងពិតមែនឡើយ មើលទៅអ្វីដែលគាត់បាននិយាយកាលពីលើកមុនអំពីកិច្ចសហការ គឺមិនមែនជាការនិយាយលេងសើចនោះទេ។ ប្រសិនបើទទួលបានជំនួយពីគាត់ពិតមែន ត្រកូលស៊ាវប្រាកដជាអាចឆ្លងផុតវិបត្តិដ៏លំបាកនេះបានយ៉ាងងាយស្រួល។»

ឮសំឡេងខ្សឹបខ្សៀវពីមនុស្សជុំវិញខ្លួន ស៊ុនអឺ (Xun Er) ជ្រួញចិញ្ចើម ហើយសម្លឹង ភ្នែកដ៏ស្រស់ថ្លា (Autumn water eyes) របស់នាងយ៉ាងមុតទៅកាន់បុរសអាវឃ្លុំខ្មៅម្នាក់នោះ។ នាងមិនដឹងថាហេតុអ្វីទេ ប៉ុន្តែនាងមានអារម្មណ៍ថា កាយវិការ សម្តី និងចរិតលក្ខណៈរបស់បុរសម្នាក់នេះ ហាក់ដូចជាមានភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នាបន្តិច។

បន្ទាប់ពីជ្រួញចិញ្ចើមគិតយ៉ាងយូរ ស៊ុនអឺ ក៏បានត្រឹមតែបោះបង់គំនិតនោះចោលដោយអស់សង្ឃឹម។

«ហាហា លោកម្ចាស់ តើអ្វីនាំលោកឱ្យអញ្ជើញមកទីនេះ?» បន្ទាប់ពីមមាញឹកក្នុងការរៀបចំតែមួយពែងដោយផ្ទាល់ ស៊ាវចាន បានសួរទាំងញញឹម។ (សម្គាល់៖ ក្នុងច្បាប់ដើម ស៊ាវចាន ជាអ្នកសួរ មិនមែនស៊ាវយ៉ានទេ ព្រោះស៊ាវយ៉ានកំពុងក្លែងខ្លួន)។

«ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់តំបន់ជិតខាងនេះ ក៏គិតចង់មកលេងត្រកូលដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់អ្នក។ ខ្ញុំបានយកមកជាមួយនូវ ទឹកវិញ្ញាណជំនួយកម្លាំង (Foundation Elixirs) មួយចំនួន ដែលគួរតែអាចជួយបណ្ដុះបណ្ដាលយុវជនក្នុងត្រកូលរបស់អ្នកបានយ៉ាងល្អ។» នៅក្រោមអាវឃ្លុំខ្មៅ សំឡេងរបស់បុរសចំណាស់មានភាពរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។

ឮបែបនេះ ស៊ាវចាន ប្រញាប់ក្រឡេកមើលជុំវិញ ប៉ុន្តែមិនឃើញស្រមោលរបស់ ស៊ាវយ៉ាន ទាល់តែសោះ។ គេមិនអាចទប់ចិត្តមិនសើចបែបជូរចត់បានឡើយ។

«ហាហា មេត្រកូល ស៊ាវ មិនបាច់ហៅគេមកទេ ខ្ញុំបានជួបនឹងអ្នកប្រុសតូចរួចហើយ គេគឺជាយុវជនដ៏ពូកែម្នាក់ ហើយគេពិតជាត្រូវចិត្តបុរសចំណាស់ម្នាក់នេះណាស់...» គេគ្រវីដៃហាម ស៊ាវចាន មិនឱ្យហៅមនុស្សទៅតាម ស៊ាវយ៉ាន។ សម្ដីរបស់បុរសអាវឃ្លុំខ្មៅពោរពេញដោយការកោតសរសើរដែលមិនលាក់លៀម ដែលធ្វើឱ្យយុវជនដែលកំពុងលាក់ខ្លួនក្នុងអាវឃ្លុំនោះមានអារម្មណ៍អៀនខ្មាសបន្តិច។

ឮសម្ដីកោតសរសើររបស់បុរសអាវឃ្លុំខ្មៅ ភ្នែករបស់មនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុងសាលធំពោរពេញដោយភាពច្រណែន។ ការទទួលបានការវាយតម្លៃខ្ពស់បែបនេះពីអ្នកចម្រាញ់ថ្នាំកម្រិតខ្ពស់ មិនមែនជារឿងដែលងាយនឹងកើតឡើងឡើយ។

«រឿងល្អៗសុទ្ធតែធ្លាក់ទៅលើអាល្អិតនោះទាំងអស់»។ ស៊ាវនីង និយាយទាំងពេបមាត់ដោយមិនអស់ចិត្ត និងពោរពេញដោយភាពច្រណែន។

ស៊ាវយូ ដកដង្ហើមធំទាំងអស់សង្ឃឹម នាងច្រត់ចង្ការនឹងដៃដ៏ទន់រលោង រួចលួចខ្សឹបតិចៗថា៖ «តើអាល្អិតនោះពូកែដល់ថ្នាក់ហ្នឹងមែនទេ? ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនដែលចាប់អារម្មណ៍ពីមុនមកអញ្ចឹង?»

ឮពាក្យសរសើរ ផ្ទៃមុខរបស់ ស៊ាវចាន បង្ហាញស្នាមញញឹមយ៉ាងធំ ហើយក្នុងភ្នែករបស់គេ គេអាចមើលឃើញនូវភាពមោទនភាពតិចៗ។

«មេត្រកូលស៊ាវ ខ្ញុំឮមកថាថ្មីៗនេះត្រកូលរបស់អ្នកកំពុងជួបការលំបាក មែនទេ?» ស្នាមញញឹមរបស់ ស៊ាវចាន មិនទាន់រលាយអស់ផង ក៏ត្រូវបានកាត់ផ្ដាច់ដោយសំឡេងដ៏ធ្ងន់របស់ យ៉ាវឡាវ (Yao Lao)។

ងក់ក្បាលយល់ព្រម ស៊ាវចាន សើចជូរចត់៖ «លោកម្ចាស់ប្រាកដជាជ្រាបពីស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នរបស់ត្រកូលស៊ាវយើងហើយ មែនទេ?»

«អ៊ឹម ខ្ញុំដឹងខ្លះៗដែរ។» បុរសអាវឃ្លុំខ្មៅងក់ក្បាល និងបង្ហាញស្នាមញញឹម។

«អើយ ក្នុងត្រកូលស៊ាវបច្ចុប្បន្ន ជំនួញរបស់យើងបាត់បង់អស់ជាងពាក់កណ្ដាលទៅហើយបើធៀបនឹងពេលមុន។ បើនៅតែបែបនេះយូរទៅ ខ្ញុំបារម្ភថាឥទ្ធិពលរបស់យើងនឹងត្រូវធ្លាក់ចុះទៅជាត្រកូលលំដាប់ទីពីរមិនខាន។» ស៊ាវចាន ដកដង្ហើមធំដោយការសោកស្ដាយ ទាំងជ្រួញចិញ្ចើម។ គេមើលទៅហាក់ដូចជាចាស់ជាងមុនប៉ុន្មានឆ្នាំត្រឹមតែមួយពព្រិចភ្នែក។

«ហាហា ទោះបីជាខ្ញុំមិនសូវជិតស្និទ្ធនឹងត្រកូលស៊ាវ ប៉ុន្តែខ្ញុំចុះសម្រុងគ្នាយ៉ាងល្អជាមួយកូនប្រុសរបស់អ្នក។ ប្រសិនបើ មេត្រកូលស៊ាវ មិនបារម្ភថាបុរសចំណាស់ម្នាក់នេះមានបំណងអាក្រក់ទេនោះ តើពួកយើងសហការគ្នាបានទេ?» បុរសអាវឃ្លុំខ្មៅញញឹមយ៉ាងស្រទន់។

ឮបែបនេះ ស៊ាវចាន ភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលដំបូង ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកក៏ប្រែជាត្រេកអរយ៉ាងខ្លាំង ព្រោះនេះជាអ្វីដែលគេកំពុងរង់ចាំ... គេបានសម្លឹងមើលទៅព្រឹទ្ធាចារ្យទាំងបីដោយភាពរំភើប ហើយបន្ទាប់មកក៏ងក់ក្បាលដោយមិនរារែកសូម្បីតែបន្តិច៖ «លោកម្ចាស់ យើងពិតជាចង់សហការជាមួយលោកណាស់ យើងពេញចិត្តបំផុត។»

ជំនួយពីអ្នកចម្រាញ់ថ្នាំដែលមានកម្រិតលើសពីថ្នាក់ទី ២ គឺជាអ្វីដែលត្រកូលស៊ាវមិនទាំងហ៊ានស្រមៃចង់បានផង។ ស៊ាវចាន មិនបានគិតថាត្រកូលរបស់គេមានអ្វីដែលអាចទាក់ទាញអ្នកចម្រាញ់ថ្នាក់ទី ២ បានឡើយ ហើយនៅពេលឮសម្ដីរបស់អ្នកចម្រាញ់ថ្នាំថានឹងសហការជាមួយត្រកូលស៊ាវ ស៊ាវចាន សន្និដ្ឋានថា មូលហេតុដែលលោកម្ចាស់ម្នាក់នេះជួយ គឺច្បាស់ជាដោយសារតែ ស៊ាវយ៉ាន។ ជាមួយនឹងឱកាសបែបនេះ ស៊ាវចាន នឹងខំប្រឹងដណ្ដើមយកឱ្យបាន។

ឃើញការយល់ព្រមរបស់ ស៊ាវចាន បុរសអាវឃ្លុំខ្មៅងក់ក្បាល ហើយបាតដៃពណ៌សមួយបានលេចចេញពីក្នុងអាវឃ្លុំ។ នៅលើម្រាមដៃរបស់គេមានចិញ្ចៀនពណ៌ក្រហមមួយ ហើយត្រឹមតែការកន្ត្រាក់បន្តិច វាក៏បញ្ចេញពន្លឺពណ៌ក្រហមភ្លាមៗ...

សម្លឹងមើលទៅបាតដៃដែលសរលោងដូចយុវវ័យ ស៊ាវចាន មានការភ្ញាក់ផ្អើល។ បាតដៃនោះផ្ដល់អារម្មណ៍ឱ្យគេហាក់ដូចជា... ធ្លាប់ស្គាល់។

ប៉ុន្តែ ស៊ាវចាន មិនមានពេលគិតច្រើនអំពីអារម្មណ៍ដែលធ្លាប់ស្គាល់នោះទេ ព្រោះភ្លាមៗនោះ គំនរដបត្បូង (Jade bottles) ជាច្រើនបានលេចឡើងនៅលើតុ។

តុដ៏ធំមួយត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ទាំងស្រុងដោយដបត្បូងតូចៗត្រឹមតែមួយប៉ប្រិចភ្នែក គ្មានសល់កន្លែងទំនេរឡើយ។

សម្លឹងមើលដបត្បូងទាំងនេះដែលលេចឡើងពីភាពទទេស្អាតនៅក្នុងសាលធំនេះ លើកលែងតែយុវតីក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពណ៌បៃតងដែលនៅក្បែរបង្អួចចេញ សមាជិកត្រកូលផ្សេងទៀតទាំងអស់ សុទ្ធតែមានការភ្ញាក់ផ្អើលជាខ្លាំងចំពោះចំនួនថ្នាំដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់នេះ រហូតដល់ពួកគេស្ទើរតែដកដង្ហើមមិនរួច។

«ទីនេះមាន ១២៨៣ ដបនៃថ្នាំព្យាបាល "ម្សៅឃាត់ឈាម" (Blood Clotting Powder)។ វាមិនមែនជាថ្នាំព្យាបាលដែលល្អបំផុតក្នុងរឿងគុណភាពនោះទេ ប៉ុន្តែបើប្រៀបធៀបទៅនឹង "ម្សៅវិលវិញនៃរដូវផ្ការីក" (Return Spring Powder) របស់ត្រកូលជាលៀ ប្រសិទ្ធភាពរបស់វាគឺលើសលប់ជាងឆ្ងាយណាស់។» សម្លឹងមើលមនុស្សដែលកំពុងស្រឡាំងកាំងក្នុងសាល បុរសអាវឃ្លុំខ្មៅបានណែនាំ "ទំនិញ" របស់គេដោយរាបស្មើ។

ស៊ាវចាន ភ្ញាក់ផ្អើលរហូតដល់ហាមាត់ធ្លុង គេដកដង្ហើមចូលយ៉ាងវែង៖ «នេះពិតជា ជំនួញដ៏ធំ មែន!»