ការជេរប្រទេចដើមមែកសាល (Cursing the Locust Tree)

ឈិន ភីងអាន (Chen Ping'an) មានអារម្មណ៍ថា ប្រសិនបើគេដើររើសគ្រួសនៅពេលព្រឹកនាថ្ងៃអនាគត គេអាចចាប់ផ្តើមពីកន្លែងឡដុតដែកដែល លីវ សៀនយ៉ាង (Liu Xianyang) នៅទីនោះ។ បន្ទាប់មក គេអាចបន្តដើរបញ្ច្រាសទឹកឡើងទៅលើរហូតដល់ទៅដល់ស្ពានមានដំបូល។ ដូច្នេះសម្រាប់យប់នេះ គេបានសម្រេចចិត្តចាប់ផ្តើមពីផ្នែកខាងលើនៃខ្សែទឹកឱ្យឆ្ងាយជាងលើកមុន។ ធ្វើបែបនេះ គេនឹងនៅឆ្ងាយពីស្ពានមានដំបូល និងច្រាំងថ្មខៀវដែលអ្នកស្រុកតែងហៅថា ភ្នំគោខៀវ (Azure Cow Ridge)។

តាមពិតទៅ ទីកន្លែងក្រោយនេះហើយគឺជាកន្លែងដែលគេបានជួបក្មេងស្រីក្នុងឈុតពណ៌បៃតងកាលពីលើកមុន។ លើសពីនេះ ដោយសារតែការសម្រេចចិត្តនេះ ឈិន ភីងអាន នឹងអាចជៀសផុតពីការជួបជាមួយ សុង ជីស៊ីន (Song Jixin) និងមន្ត្រីត្រួតពិនិត្យឡដុត។

នៅលើស្ពានមានដំបូលនោះ មានស្លាកយីហោមួយសរសេរថា "ខ្យល់បោកបក់ ទឹកបោកបោក" (Rising Winds Crashing Water) ព្យួរនៅយ៉ាងខ្ពស់។

បើមើលត្រឹមសំបកក្រៅ បុរសក្នុងឈុតពណ៌សពាក់ខ្សែក្រវាត់ត្បូងម្នាក់នោះ គ្រាន់តែជាមន្ត្រីត្រួតពិនិត្យឡដុតថ្មីម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែតាមពិតទៅ រូបគេគឺជាព្រះអង្គម្ចាស់ដែលមានអំណាចបំផុតនៃអាណាចក្រ លី (Great Li)។ ដោយដើរតាមការនាំមុខរបស់គេ សុង ជីស៊ីន ក៏បានមកដល់ពីមុខជណ្តើរដែលនាំទៅកាន់ស្ពានមានដំបូលនោះ។

មុននឹងមកដល់ទីនេះ រូបគេមិនត្រឹមតែបានងូតទឹក និងផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់នៅក្នុងការិយាល័យត្រួតពិនិត្យឡដុតប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបានចងថង់ក្រអូប និងបន្តោងត្បូងរាងនាគនៅចង្កេះទៀតផង។ ត្បូងក្រោយនេះត្រូវបានធ្វើឡើងពីវត្ថុធាតុធម្មតា ហើយពណ៌របស់វាបានស្រអាប់ទៅហើយ។ អ្វីដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនោះគឺ សុង ឆាងជិង (Song Changjing) បានបញ្ជាឱ្យគេដោះបន្តោងត្បូង "នាគចាស់ហៅភ្លៀង" ចេញ ទោះបីជាវាមានគុណភាពល្អជាង និងជាប្រផ្នូលល្អជាងក៏ដោយ។ គេមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យពាក់វាជាដាច់ខាត។

មានធូបបីសរសៃនៅក្នុងដៃរបស់ សុង ជីស៊ីន។ ដោយឈរនៅពីមុខជណ្តើរ ក្មេងប្រុសរូបនេះហាក់ដូចជាវង្វេងមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីបន្ត។

សុង ឆាងជិង បានងាកក្រោយ រួចឈោងដៃទៅអង្អែលម្រាមដៃលើធូបទាំងបីសរសៃនោះ។ ភ្លាមៗនោះ ធូបក៏ចាប់ផ្តើមហុយផ្សែងចេញមក។

"លុតជង្គង់ចុះ រួចបែរមុខទៅរកស្លាកយីហោនោះ។ បន្ទាប់មក ក្រាបក្បាលបីដង ហើយដោតធូបទៅក្នុងដី។ បន្ទាប់មក អ្វីៗនឹងរួចរាល់" បុរសម្នាក់នោះនិយាយយ៉ាងធម្មតា។

ទោះបីជា សុង ជីស៊ីន មានការងឿងឆ្ងល់ក៏ដោយ ក៏គេនៅតែធ្វើតាមអ្វីដែល "លោកពូ" ដែលទើបនឹងលេចមុខមកពីណាមិនដឹងម្នាក់នេះបញ្ជា។ គេបានកាន់ធូប រួចលុតជង្គង់ចុះ និងក្រាបក្បាល។

ទោះបីជាបុរសម្នាក់នោះនិយាយក្នុងលក្ខណៈសាមញ្ញក៏ដោយ ប៉ុន្តែទឹកមុខរបស់គេប្រែជាម៉ឺងម៉ាត់ និងស្មុគស្មាញភ្លាមៗ នៅពេលដែលក្មេងប្រុសរូបនេះលុតជង្គង់នៅពីមុខស្ពានមានដំបូល។ នៅពេលគេសម្លឹងមើលក្មេងប្រុសដែលកំពុងក្រាបក្បាល ភាពស្អប់ខ្ពើមដែលបង្កប់យ៉ាងជ្រៅបានឆាបឆេះកាត់ផ្ទៃមុខរបស់គេ។

បន្ទាប់ពីដោតធូបទាំងបីសរសៃទៅក្នុងដី និងក្រោកឈរឡើង សុង ជីស៊ីន បានសួរថា៖ "តើវាពិតជាមិនអីទេឬ ដែលមកអុជធូបនៅទីនេះ?"

បុរសម្នាក់នោះញញឹម រួចឆ្លើយថា៖ "វាគ្រាន់តែជាពិធីការប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះមិនបាច់គិតច្រើនពេកទេ។ ចាប់ពីពេលនេះទៅ ឯងត្រូវរៀនពីរបៀបដោះស្រាយជាមួយស្ថានភាពផ្សេងៗគ្នាគ្រប់បែបយ៉ាង។ បើមិនដូច្នេះទេ ឯងនឹងរវល់រហូតដល់ថ្នាក់ក្បាលរបស់ឯងចង់ផ្ទុះនៅថ្ងៃអនាគត។"

ទឹកមុខរបស់គេប្រែជាម៉ឺងម៉ាត់ រួចគេបន្តថា៖ "ប៉ុន្តែកុំភ្លេចរឿងនេះឱ្យសោះ។ ស្ពានមានដំបូលនេះគឺជា... ប្រភពដើមនៃរាជវង្សរបស់ឯង។"

បបូរមាត់របស់ សុង ជីស៊ីន ប្រែជាពណ៌ស្វាយ ហើយវាពិបាកនឹងនិយាយណាស់ថា តើវាបណ្តាលមកពីខ្យល់រដូវផ្ការីកដ៏ត្រជាក់ ឬយ៉ាងណា។ ក្មេងប្រុសរូបនេះព្យាយាមធ្វើពុតជាធូរស្រាល រួចនិយាយថា៖ "វាមិនសូវល្អទេដែលនិយាយពាក្យទាំងនេះដោយមិនប្រុងប្រយ័ត្នមែនទេ?"

បុរសម្នាក់នោះបានដាក់ដៃម្ខាងលើពោះ និងដៃម្ខាងទៀតលើខ្សែក្រវាត់ រួចសើចយ៉ាងខ្លាំង ហើយនិយាយថា៖ "រឿងនោះគឺជារឿងធម្មតាទេ នៅពេលដែលយើងត្រឡប់ទៅរាជធានីវិញ។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះ វាមិនមានបញ្ហាអ្វីឡើយ។ គ្មានឆ្កែយាមនៅខាងក្រៅវិហារ ហើយក៏គ្មានពួកឆ្កែព្រៃនៃពិភពអ្នកដាំដុះដែរ។ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងមកដេញខាំខ្ញុំឡើយ។"

"លោកក៏ខ្លាចគេរិះគន់ដែរឬ?" សុង ជីស៊ីន សួរដោយចង់ដឹង។

បុរសម្នាក់នោះតបវិញថា៖ "ខ្ញុំបានយកឈ្នះសត្រូវទាំងអស់ ហើយក្លាយជាបុគ្គលដែលគ្មានគូប្រៀបនៅក្នុងអាណាចក្រ លី ទៅហើយ។ ប្រសិនបើគ្មានអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវខ្លាចទេ តើខ្ញុំមិនស្ថិតក្នុងស្ថានភាពដែលស្រណុកជាងអ្នកដែលអង្គុយលើរាជបល្ល័ង្កទៅទៀតទេឬ? តើឯងគិតថាវាសមហេតុផលទេ?"

សុង ជីស៊ីន គិតពិចារណាលើរឿងនេះ ហើយបន្ទាប់ពីស្ទាក់ស្ទើរមួយសន្ទុះ គេក៏សម្រេចចិត្តសួរថា៖ "អញ្ចឹងតើលោកកំពុងលាក់បាំងសមត្ថភាព និងរង់ចាំឱកាសមែនទេ? ឬក៏លោកកំពុងធ្វើពុតជាមើលរំលងសត្រូវ ដើម្បីឱ្យខ្លួនឯងមើលទៅកាន់តែសំខាន់?"

សុង ឆាងជិង មិនអាចទប់សំណើចបានឡើយនៅពេលឮបែបនេះ។ គេបានចង្អុលទៅកាន់ក្មេងប្រុសដែលពោរពេញដោយថាមពលរូបនេះ រួចគ្រវីក្បាលហើយនិយាយថា៖ "ឯងពិតជាហ៊ាននិយាយពាក្យក្បត់បែបនេះមែន។ ឯងនៅខ្ចីណាស់ក្នុងរឿងនិយាយពាក្យសម្ដីឱ្យត្រូវតាមកាលៈទេសៈ។ មិនថាឯងទៅរាជធានីនាថ្ងៃអនាគត ឬទៅកាន់និកាយអាទិទេពណាមួយដើម្បីលាក់ខ្លួនបណ្ដោះអាសន្នទេ ខ្ញុំនៅតែណែនាំឱ្យឯងកុំនិយាយក្នុងលក្ខណៈតាមតែចិត្តចង់បែបនេះ។ បើមិនដូច្នេះទេ ឯងប្រាកដជានឹងនាំគ្រោះមហន្តរាយមកដាក់ខ្លួនជាមិនខាន។"

"ខ្ញុំនឹងចងចាំវាទុក" សុង ជីស៊ីន ងក់ក្បាលតប។

បុរសម្នាក់នោះចង្អុលទៅស្លាកយីហោដែលមានតួអក្សរមាស រួចនិយាយថា៖ "ខ្យល់បោកបក់ ទឹកបោកបោក... ខ្ញុំសូមសួរឯង តើទឹកបោកបក់ និងកើនឡើងយ៉ាងដូចម្តេច?"

"ខ្ញុំមិនដឹងទេ" សុង ជីស៊ីន ឆ្លើយភ្លាមៗ។

"ដឹងថាដឹង មិនដឹងថាមិនដឹង។ ចិត្តគំនិតបែបនេះពិតជាមានបញ្ញាមែន" សុង ឆាងជិង រអ៊ូ។ "អាពួកអ្នកចេះដឹងចូលចិត្តនិយាយរឿងឥតប្រយោជន៍បែបនេះណាស់។ សូម្បីតែពេលពួកគេផោម ក៏ពួកគេត្រូវតែបង្កើតជាកំណប់ដែលមានប្រាំបួនវគ្គ និងដប់ប្រាំបីបទដែរ។"

បុរសម្នាក់នោះបានកាត់បន្ថយសម្ដីអសុរសបន្តិច នៅពេលនិយាយជាមួយក្មេងប្រុសរូបនេះ រួចគេបន្តថា៖ "ប្រសិនបើខ្ញុំចាំមិនខុសទេ ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ ៣០០០ ឆ្នាំនៃទីក្រុងតូចនេះ កម្រិតទឹកនៅក្នុងអូរនេះមិនដែលកើនឡើងខ្ពស់ជាងចុងដាវដែលច្រេះចាប់នោះឡើយ ទោះបីជាមានទឹកជំនន់ខ្លាំងប៉ុណ្ណាក៏ដោយ។"

"មានតាចាស់ម្នាក់ដែលរស់នៅក្បែរអណ្តូងច្រវាក់ដែក (Iron Lock Well) នៅច្រកផ្កាអាព្រីខូត តែងតែឈរនៅក្រោមដើមមែកសាល ហើយនិយាយរឿងនេះប្រាប់យើងជានិច្ច។ តើវាមានអត្ថន័យជ្រាលជ្រៅអ្វីនៅពីក្រោយរឿងនេះមែនទេ?" សុង ជីស៊ីន សួរដោយងឿងឆ្ងល់។

បុរសម្នាក់នោះបានចង្អុលទៅចម្ងាយដ៏ឆ្ងាយ សំដៅទៅកាន់តំបន់ដែលអូរហូរចុះមកពីភ្នំ។ គេញញឹមរួចនិយាយថា៖ "នៅក្នុងភ្នំ ពួកពស់មានផ្លូវដាវ (Dao) ផ្ទាល់ខ្លួន។ នៅក្នុងអគារ និងផ្ទះសម្បែង ពួកកណ្តុរមានផ្លូវផ្ទាល់ខ្លួន។ ចំពោះទន្លេ និងអូរវិញ ពួកនាគទឹក (Flood dragons) ដែលរស់នៅក្នុងនោះ ក៏មានផ្លូវដាវផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេដែរ។"

បុរសម្នាក់នោះដាក់ម្រាមដៃចុះ រួចពន្យល់ដោយអត់ធ្មត់ថា៖ "តាមពិតទៅ មានតំបន់ជាច្រើនក្នុងអាណាចក្រ លី ដែលមានទំនៀមទម្លាប់ព្យួរដាវនៅក្រោមស្ពាន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដាវកាក់ស្ពាន់ ដាវឈើភីច ឬដាវយ័ន្តទាំងនោះ អាចរារាំងនាគទឹកភ្នំ និងពស់ថ្លាន់ព្រៃមិនឱ្យចូលក្នុងទន្លេបានត្រឹមតែម្តងប៉ុណ្ណោះ។ ពួកវាមិនអាចរារាំងបានជាលើកទីពីរឡើយ។ ជួនកាល ដោយសារតែកម្រិតបួសទាបរបស់ពួកអ្នកដែលដាក់ដាវ ពួកគេមិនអាចរារាំងនាគទឹក និងពស់ថ្លាន់បានសូម្បីតែម្តង។ ផ្ទុយទៅវិញ ពួកគេធ្វើឱ្យនាគទឹកខឹងសម្បារ ដែលបណ្តាលឱ្យស្ពានដួលរលំបន្ទាប់ពីទឹកជំនន់ ទោះបីជាដើមឡើយពួកវាអាចបន្តឈរបានក៏ដោយ។ ដាវក៏នឹងបាត់ដានគ្មានសល់ដែរ។ មានតែដាវនៅទីនេះប៉ុណ្ណោះ..."

បុរសម្នាក់នោះបាននៅស្ងៀម នៅពេលនិយាយដល់ត្រឹមនេះ។

សុង ជីស៊ីន បានទប់ចិត្តមិនឱ្យសួរដេញដោល។

បុរសម្នាក់នោះដកដង្ហើមធំ រួចបន្តថា៖ "មានតែដាវនៅទីនេះប៉ុណ្ណោះ ដែលមិនមែនត្រូវបានដាក់ដើម្បីកំណត់គោលដៅលើនាគទឹក ឬអ្វីនោះឡើយ។ ចាប់តាំងពីថ្ងៃដំបូង វាត្រូវបានដាក់នៅទីនេះដើម្បីបិទច្រកចេញនៃអណ្តូងបង្ខាំងនាគ (Dragon Locking Well)។ អ្វីដែលគេហៅថាច្រកចេញនោះ គឺអាងទឹកដ៏ជ្រៅនៅក្រោមស្ពានមានដំបូលនេះឯង។ ដាវនេះព្យួរនៅពីលើវា ដើម្បីការពារកុំឱ្យឈីនាគ (Dragon Qi) រលាយបាត់លឿនពេក និងបង្កឱ្យពិភពលោកតូចមួយនេះផ្ទុះឡើង។"

សុង ជីស៊ីន បានសួរសំដៅទៅរកឫសគល់នៃបញ្ហាថា៖ "តើនាគពិត (True Dragon) ចុងក្រោយបង្អស់ក្នុងលោកនេះ ពិតជាបានស្លាប់មែនឬ?"

សុង ឆាងជិង សើច រួចនិយាយថា៖ "ក្នុងអំឡុងពេលសមរភូមិសម្លាប់នាគកាលពី ៣០០០ ឆ្នាំមុន អ្នកដាំដុះរាប់មិនអស់បានរងរបួស និងស្លាប់។ តាមពិតទៅ សូម្បីតែពួកអ្នកប្រាជ្ញ (Sages) នៃសាសនាទាំងបី និងមេនិកាយនៃសាលាគំនិតទាំងមួយរយ ក៏មានអ្នកបាត់បង់ជីវិតដែរ។ តើឯងគិតថាពួកគេសុទ្ធតែជាពួកអត់ខួរ ឬក៏ឯងគិតថាពួកអ្នកប្រាជ្ញទាំងនោះល្ងង់ដូចឆ្កែ បន្ទាប់ពីមានអាយុរាប់រយឆ្នាំបែបនេះមែនទេ? តើឯងពិតជាគិតថា ពួកគេនឹងទុកជីវិតនាគពិតនោះដោយចេតនា ហើយចិញ្ចឹមវាដូចជាសត្វចិញ្ចឹមដែលគ្មានគ្រោះថ្នាក់មែនឬ?"

"ប្រហែលជាពួកគេមិនអាចសម្លាប់នាគពិតនោះឱ្យដាច់ស្រឡះមែនទេ?" សុង ជីស៊ីន តបវិញ។ "ដូច្នេះពួកគេមានតែប្រើល្បិចពន្យារពេល និងព្យាយាមសម្លាប់វាបន្តិចម្តងៗ? ទោះបីជាខ្ញុំមិនដឹងអំពីផែនការ និងមហិច្ឆតារបស់ពួកអ្នកប្រាជ្ញកាលពីប៉ុន្មានពាន់ឆ្នាំមុនក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំអាចស្មានបានយ៉ាងងាយថា នាគពិតនោះមិនមែនជាសត្រូវដែលងាយដោះស្រាយឡើយ!"

បុរសម្នាក់នោះគ្រវីក្បាល ប៉ុន្តែក៏ងក់ក្បាលវិញបន្ទាប់មក រួចនិយាយថា៖ "ឯងនិយាយត្រូវពាក់កណ្តាល។ នាគពិតនោះពិតជាបានស្លាប់មែន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលនិយាយអំពីអត្តសញ្ញាណ និងសារៈសំខាន់ពិតប្រាកដរបស់វា ឃ្លាថា 'មិនងាយស្រួល' មិនអាចសូម្បីតែយកមកពិពណ៌នាបានឡើយ។"

សុង ជីស៊ីន ចង់និយាយអ្វីមួយ ប៉ុន្តែគេបានទប់ចិត្តវិញ។

"ដើម្បីសរុបសេចក្តីមក អាណាចក្រ លី បានឆ្លងកាត់ការរៀបចំផែនការ និងការលះបង់ទាំងអស់នោះ គឺដើម្បីតែតួអក្សរនៅលើស្លាកយីហោនេះប៉ុណ្ណោះ — ខ្យល់បោកបក់ ទឹកបោកបោក។ វាគឺជាការរៀបចំសម្រាប់ការផ្សងព្រេងរបស់យើងទៅកាន់ភាគខាងត្បូងនាពេលអនាគត។"

បុរសម្នាក់នោះដើរឡើងជណ្តើរ រួចនិយាយយឺតៗថា៖ "ប្រសិនបើឯងសួរខ្ញុំថា ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកប្រាជ្ញសម្រេចចិត្តសម្លាប់នាគពិតកាលពី ៣០០០ ឆ្នាំមុន វានឹងពិតជាពិបាកខ្លាំងណាស់សម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការឆ្លើយសំណួរនេះ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើឯងសួរខ្ញុំថា ហេតុអ្វីបានជាឯងត្រូវបានគេបោះបង់ចោលនៅកន្លែងនេះ ហើយហេតុអ្វីបានជាឯងគឺជាព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់នៃអាណាចក្រ លី ខ្ញុំពិតជាអាចឆ្លើយសំណួរខ្លះៗរបស់ឯងបាន។"

សុង ជីស៊ីន បានបន្ទាបក្បាលចុះ ហើយវាពិបាកនឹងមើលឃើញទឹកមុខរបស់គេណាស់។

ដោយសារតែក្មេងប្រុសរូបនេះមិនបានសួរ បុរសម្នាក់នោះក៏មិនផ្តល់ការពន្យល់ណាមួយដោយគ្មានការអញ្ជើញដែរ។ នៅពេលគេមកដល់កាំជណ្តើរចុងក្រោយ គេបានងាកក្រោយបែរមុខទៅរកទីក្រុងតូចនោះ រួចនិយាយថា៖ "ឯងត្រូវចេះអត់ឱនឱ្យបានច្រើនជាងនេះនៅថ្ងៃអនាគត។ កុំបណ្តោយឱ្យអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនដឹកមុខ រហូតដល់ថ្នាក់បង្កជម្លោះជាមួយមនុស្សដូចជា លីវ សៀនយ៉ាង។ តាមពិតទៅ ឯងថែមទាំងមានចិត្តចង់សម្លាប់គេទៀតផង។ តើឯងមិនមានអារម្មណ៍ថា វាទាបថោកសម្រាប់ខ្លួនឯងពេកទេឬ?"

សុង ជីស៊ីន អង្គុយចុះលើកាំជណ្តើរកំពូល រួចសម្លឹងទៅទិសខាងជើងជាមួយបុរសម្នាក់នោះ។ បន្ទាប់មក គេបានសួរសំណួរមួយដែលមិនទាក់ទងគ្នាទាល់តែសោះថា៖ "តើអាណាចក្រ លី របស់យើង ស្ថិតនៅតំបន់ភាគខាងជើងបំផុតនៃទ្វីប Eastern Treasured Vial មែនទេ?"

បុរសម្នាក់នោះងក់ក្បាល រួចឆ្លើយថា៖ "បាទ យើងត្រូវបានគេចាត់ទុកជាពួកអ្នកព្រៃផ្សៃភាគខាងជើងអស់រយៈពេលជិតមួយពាន់ឆ្នាំមកហើយ។ វាគ្រាន់តែដោយសារតែពេលនេះយើងមានអំណាចខ្លាំងគ្រប់គ្រាន់ ទើបយើងទទួលបានការគោរពបន្តិចបន្តួច។"

សុង ជីស៊ីន នៅតែបន្ទាបក្បាលចុះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មានពន្លឺនៃភាពរំជើបរំជួលកំពុងឆាបឆេះនៅក្នុងភ្នែករបស់គេ។

សុង ឆាងជិង បន្តដោយសំឡេងស្ងប់ស្ងាត់ថា៖ "នៅពេលឯងត្រឡប់ទៅរាជធានីវិញ ឯងត្រូវតែប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះបុគ្គលម្នាក់ដែលមានរហស្សនាមថា 'ខ្លាប៉ាក់' (Embroidered Tiger)។"

សុង ជីស៊ីន មានការងឿងឆ្ងល់ចំពោះការព្រមានភ្លាមៗបែបនេះ។

សុង ឆាងជិង ញញឹម រួចពន្យល់ថា៖ "គេគឺជាគ្រូបង្ហាត់រាជវង្ស (Imperial Preceptor) នៃអាណាចក្រ លី ហើយគេរឹតតែជាគ្រូដ៏គួរឱ្យគោរពរបស់បងប្រុសឯងទៀតផង។ ក្នុងរយៈពេល ៥០ ឆ្នាំកន្លងមកនេះ អាណាចក្រ លី អាចពង្រីកខ្លួនពី ៧០ ខេត្ត និង ៨០០ ក្រុង មកជា ១៤០ ខេត្ត និង ១៥០០ ក្រុង ដូចពេលបច្ចុប្បន្ន។ ទឹកដីរបស់យើងបានរីកធំធាត់យ៉ាងខ្លាំង ហើយបុគ្គលរូបនេះអាចទទួលបាននូវកិត្តិយសពាក់កណ្តាលចំពោះរឿងនោះ។"

សុង ជីស៊ីន ងើបក្បាលឡើងយ៉ាងលឿន។

បុរសម្នាក់នោះញញឹម រួចសួរថា៖ "បាទ ឯងស្មានត្រូវហើយ។"

ដោយអង្គុយក្បែរក្មេងប្រុសរូបនេះ បុរសម្នាក់នោះបានដាក់ដៃលើជង្គង់ ហើយសម្លឹងមើលទៅចម្ងាយឆ្ងាយ។

បុគ្គលម្នាក់ទៀតដែលបានចូលរួមចំណែកយ៉ាងធំធេងដល់អាណាចក្រ លី ហើយអាចទទួលបាននូវកិត្តិយសពាក់កណ្តាលដែលនៅសល់នោះ មើលទៅហាក់ដូចជានៅឆ្ងាយ និងអាថ៌កំបាំងណាស់ ប៉ុន្តែតាមពិតទៅ គេកំពុងស្ថិតនៅក្បែរនេះឯង។

រាងកាយទាំងមូលរបស់ សុង ជីស៊ីន កំពុងញ័រនៅពេលនេះ ហើយសូម្បីតែចិត្តរបស់គេក៏មានអារម្មណ៍ថាស្ពឹកស្រពន់ដែរ។

អ្នកទាំងពីរបាននៅស្ងៀមអស់រយៈពេលយ៉ាងយូរ។ នៅពេលណាមួយនោះ សុង ជីស៊ីន ស្រាប់តែនិយាយថា៖ "លោកពូ ទោះបីជាខ្ញុំមានចិត្តចង់សម្លាប់ លីវ សៀនយ៉ាង ហើយទោះបីជាខ្ញុំធ្លាប់គិតចង់ធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយ ហ្វូ ណានហួរ (Fu Nanhua) នៃទីក្រុងនាគចាស់ (Old Dragon City) ដើម្បីឱ្យគេសម្លាប់ លីវ សៀនយ៉ាង ក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំមិនដែលចាត់ទុកគេជាមនុស្សដែលមានឋានៈស្មើនឹងខ្ញុំឡើយ។ នេះគឺជាការពិត ទោះបីជាគេមកពីត្រកូលដែលមានប្រវត្តិសាស្ត្របុរាណ និងគួរឱ្យមោទនៈក៏ដោយ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតចង់សម្លាប់គេ ព្រោះតែការធ្វើបែបនេះនឹងមិនចំណាយអស់ច្រើនសម្រាប់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។ វាតែប៉ុណ្ណឹងឯង។"

សុង ឆាងជិង ចាប់ផ្តើមមានចំណាប់អារម្មណ៍បន្តិច។ "បើអញ្ចឹងមែន តើបញ្ហាក្នុងចិត្តរបស់ឯងគឺដោយសារតែរឿងផ្សេងមែនទេ?"

ក្មេងប្រុសរូបនេះនៅស្ងៀម រួចអង្អែលករបស់គេ។

នៅក្នុងភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃយប់ដ៏ជ្រៅ...

អ្វីដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនោះគឺ នៅតែមាននរណាម្នាក់កំពុងដើរតាមច្រកនៃទីក្រុងតូចនេះ។ រូបរាងរបស់នាងគឺស្លីម ហើយសម្លៀកបំពាក់របស់នាងគឺស្តើង។ នៅពេលនាងដើរកាត់អណ្តូងច្រវាក់ដែក (Iron Lock Well) ក្នុងច្រកផ្កាអាព្រីខូត នាងបានខាំធ្មេញយ៉ាងណែន។ តាមពិតទៅ នៅពេលដើរកាត់ខ្លោងទ្វារ នាងថែមទាំងបានទាត់សសរថ្មមួយយ៉ាងសាហាវទៀតផង។ នៅទីបំផុត នាងបានមកដល់ក្រោមដើមមែកសាលដ៏ចំណាស់ដែលមានស្លឹកឈើដុះយ៉ាងច្រើន។ តាមសម្តីរបស់អ្នកស្រុកចំណាស់ៗ ដើមឈើនេះបានរស់នៅអស់រយៈពេលរាប់មិនអស់មកហើយ។ លើសពីនេះ មែកឈើចាស់ៗដែលជ្រុះចុះមក នឹងមិនដែលបោកត្រូវមនុស្សដែលកំពុងដើរ ឬឈរនៅក្រោមដើមឈើនោះឡើយ។ វាពិតជាប្លែក និងគួរឱ្យជឿអស្ចារ្យណាស់។

ក្មេងស្រីរូបនេះបានដើរទៅកាន់ដើមមែកសាល។ ជាធម្មតា នាងមិនបានខ្វល់ខ្វាយពីសម្តីឥតប្រយោជន៍ទាំងនេះឡើយ។

បន្ទាប់មក នាងបានបើកសៀវភៅបុរាណដែលនាងបានខ្ចីពីម្ចាស់ប្រុសវ័យក្មេងរបស់នាង រួចចាប់ផ្តើមអានឈ្មោះជាបន្តបន្ទាប់។

នាងបានអានឈ្មោះម្តងម្នាក់ៗ ហើយវាហាក់ដូចជានាងជាមេទ័ពដែលកំពុងហៅឈ្មោះកងទ័ពរបស់នាងអញ្ចឹង។

នៅពេលនាងចាប់ផ្តើមស្ងួតក នាងក៏បានឈប់អានឈ្មោះ។ នាងកាន់សៀវភៅដែល សុង ជីស៊ីន ហៅថា "ហួសពីកំពែង" (Beyond the Wall) ក្នុងដៃម្ខាង ហើយដៃម្ខាងទៀតចង្អុលទៅដើមមែកសាល រួចងើបមុខជេរថា៖ "ខ្ញុំឱ្យមុខឯងហើយ ប៉ុន្តែឯងមិនព្រមទទួលយកបំណងល្អរបស់ខ្ញុំមែនទេ? តើវាអញ្ចឹងមែនទេ?!"

ដើមឈើនោះនៅស្ងៀម មិនបានផ្តល់ការឆ្លើយតបឡើយ។

ភ្លាមៗនោះ ក្មេងស្រីរូបនេះបានជាន់ជើង រួចជេរថា៖ "ពួកគ្រួសារធំទាំងបួន និងត្រកូលទាំងដប់! ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមជាមួយគ្រួសារទាំងបួនមុនគេ។ លូ (Lu), លី (Li), ចៅ (Zhao), និង សុង (Song) ខ្ញុំសូមដាស់តឿនឱ្យត្រកូលរបស់ពួកឯងយល់ពីស្ថានការណ៍ឱ្យបានច្បាស់។ ប្រញាប់ឡើង ខ្ញុំត្រូវការយ៉ាងហោចណាស់ស្លឹកមែកសាលបីសន្លឹកពីត្រកូលនីមួយៗ។ ប្រសិនបើពួកឯងឱ្យខ្ញុំខ្វះសូម្បីតែមួយសន្លឹក ខ្ញុំ វ៉ាង ជូ (Wang Zhu) នឹងមិនអត់ឱនឱ្យពួកឯងឡើយ! នៅពេលខ្ញុំចាកចេញពីកន្លែងនេះ ខ្ញុំនឹងចាត់ការត្រកូលរបស់ពួកឯងម្តងមួយៗ ហើយខ្ញុំនឹងមិនបង្ហាញមេត្តាឡើយ មិនថាខ្ញុំជួបយុវជន យុវតី មនុស្សចាស់ ឬកុមារនោះទេ។ យ៉ាងណាមិញ ពួកឯងសុទ្ធតែជាហ្វូងសត្វដែលមិនដឹងគុណ។ ពួកឯងមិនសងគុណគេទេ ហើយថែមទាំងគិតថាខ្លួនឯងត្រឹមត្រូវទៀត?!"

ក្មេងស្រីរូបនេះដកដង្ហើមញាប់ដោយកំហឹង។ នាងបានដាក់ដៃលើចង្កេះ រួចបន្តជេរពួកគេ ដោយស្រែកថា៖ "ត្រកូលសុង! តើមកពីនរណា ទើបអាណាចក្រ លី ដើរតាមត្រកូលរបស់ពួកឯង? តើពួកឯងមិនដឹងទេឬ? តើពួកឯងធ្វើពុតជាល្ងង់មែនទេ? តើពួកឯងជឿខ្ញុំទេថា ខ្ញុំនឹងប្តូរត្រកូលរបស់គ្រួសាររាជវង្សទៅជា លូ ឬ ចៅ នៅពេលដែលខ្ញុំចេញទៅក្រៅ? ឱ្យតែអ្វីដែលមិនមែនជា សុង?!

"ត្រកូលទាំងដប់! ខ្ញុំត្រូវការយ៉ាងហោចណាស់ស្លឹកមែកសាលពីរពន្លកពីត្រកូលនីមួយៗ។ ចំពោះត្រកូលដែលនៅសល់ ខ្ញុំត្រូវការយ៉ាងហោចណាស់មួយសន្លឹកម្នាក់។ ប្រាកដណាស់ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់មានចិត្តក្លាហានក្នុងការបន្ថែមការភ្នាល់ ខ្ញុំក៏រីករាយនឹងទទួលយកបន្ថែមដែរ។ នៅថ្ងៃអនាគត ខ្ញុំនឹងធានាថាពួកគេនឹងទទួលបាននូវទ្រព្យសម្បត្តិយ៉ាងច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់!

"ត្រកូលចាវ (Cao Clan) ក្នុងចំណោមត្រកូលទាំងដប់! បាទ ត្រកូលចាវ ដែលអាពាល ចាវ ស៊ី (Cao Xi) មកពីទីនោះ! តើមានរឿងអាក្រក់អ្វីខ្លះដែលអាម្នាក់នោះមិនបានធ្វើកាលពីមុន? វាកើតមកមានល្បិចអាក្រក់តាំងពីវានៅជាក្មេងស្លៀកខោអត់គូទមកម្ល៉េះ! បន្ថែមលើស្លឹកមែកសាលពីរពន្លកនោះ ពួកឯងត្រូវផ្តល់ស្លឹកមែកសាលមួយសន្លឹកទៀតឱ្យខ្ញុំជាការសងជំងឺចិត្ត។ បើមិនដូច្នោះទេ ខ្ញុំ វ៉ាង ជូ ស្បថថា ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យ ចាវ ស៊ី គ្មានអ្នកបន្តពូជឡើយ! វាហ៊ានណាស់ដែលមកនោមដាក់ក្នុងអណ្តូង?! តើអាមនុស្សដែលគ្មានសីលធម៌បែបនេះ ក្លាយជាម្ចាស់ពិត (True Lord) យ៉ាងដូចម្តេចទៅ?"

"ហើយត្រកូលសៀ (Xie Clan)! មានម្នាក់ឈ្មោះ សៀ ស៊ី (Xie Shi) មកពីត្រកូលរបស់ពួកឯងមែនទេ? បាទ យើងធ្លាប់មានទំនាក់ទំនងគ្នាកាលពីមុន ហើយវាគឺជាកុសលរបស់ខ្ញុំទេ ដែលធ្វើឱ្យគេមិនត្រូវបានទឹកជំនន់បោកបក់ទៅបាត់នៅពេលនោះ។ ដូច្នេះ តើពួកឯងមានអារម្មណ៍ល្អទេ បើមិនផ្តល់ស្លឹកមែកសាលបន្ថែមឱ្យខ្ញុំមួយសន្លឹកទៀតនោះ?"

ឈី ជីងឈុន (Qi Jingchun) បានសង្កេតមើលទិដ្ឋភាពនេះយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ពីចម្ងាយ ដោយមិននិយាយ ឬរំខានឡើយ។

ដូចជាឪពុកដែលម៉ឺងម៉ាត់ដែលមើលកូនស្រីរបស់ខ្លួនកាន់តែមានអំនួតទៅតាមអាយុ គេបានត្រឹមតែបង្ហាញទឹកមុខអស់សង្ឃឹម និងហួសចិត្តបន្តិចបន្តួចប៉ុណ្ណោះ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ឈី ជីងឈុន ក៏មានអារម្មណ៍ពេញចិត្តផងដែរ នៅពេលគេឃើញស្លឹកមែកសាលហោះធ្លាក់ចុះមក រួចស៊កចូលទៅក្នុងចន្លោះទំព័រនៃសៀវភៅ នៅពេលដែលក្មេងស្រីរូបនេះបន្តបើកវា។

មានរឿងជាច្រើនដែលគេចង់និយាយ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុត ឈី ជីងឈុន គ្រាន់តែរអ៊ូតិចៗថា៖ "ត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន និងថែរក្សាខ្លួនឯងផង បន្ទាប់ពីចាកចេញពីផ្ទះទៅ..."

ហាក់ដូចជាមានអារម្មណ៍ដឹងអ្វីមួយ ក្មេងស្រីរូបនេះស្រាប់តែងាកក្រោយភ្លាមៗ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានគេឃើញឡើយ។

ក្មេងស្រីរូបនេះមានអារម្មណ៍ឯកាបន្តិច។ ប៉ុន្តែ នាងក៏ប្រញាប់គ្រវីក្បាលដើម្បីដេញគំនិតទាំងនេះចេញពីក្នុងចិត្ត។ បន្ទាប់មក នាងក៏ងាកក្រោយវិញ រួចបន្តជេរប្រទេចដើមមែកសាលដ៏ចំណាស់នោះយ៉ាងខ្លាំងក្លាទៀត។